Previous month:
February 2013
Next month:
April 2013

Entries from March 2013

Joyeuses Pâques! (Smokey se trompe de déguisement... et de fête aussi...) (Smokey mixes up the costumes... and the holiday, too...) Braise (left): Mon fils... My son.... Smokey (right): C'est moi-même. That's me. Braise: Quand je t'ai demandé d'aller chercher les déguisements... When I asked you to go and get the costumes.... ...Je voulais dire LES OREILLES DE... Read more →


Out of the rubble a wine is born! Jean-Marc gave more than heart and soul when he made his first wine: he gave his blood, his tears, and an alarming number of kilos. I talk about this, and more, in an interview about the organic winemaker on a French TV. il paraît (eel-pah-ray) : it seems, it... Read more →


One of the dumbest things about moving to France is leaving your sister behind. Today, mine celebrates a birthday and I won't be there to take her picture as she blows out her candles. But with any luck she'll have received the funny post card I sent which brings me to the theme of today's missive: mailboxes!... Read more →


The faded painted sign above reads "Cafe de la Mairie". (photo taken in Visan) I am pairing today's story--which takes place at fashion school--with window fashion. Enjoy the colorful scenes that decorate this edition and please consider forwarding it to a friend. un en-cas (or encas, pronounced "on-kah") : snack French definition: Repas léger en cas de... Read more →


In St. Tropez. Look closely at the sagging object my husband is carrying. Meet Mr Sacks, Jean-Marc's lovable sidekick, in today's story column. Note: the pictures of Jean-Marc in this post span over a decade. la sacoche (sah-kohsh) : handbag, saddlebag, purse, bag from the Italian saccoccia, or "little pocket" la sacoche en cuir = leather bag... Read more →


"A path of one's own." Our daughter Jackie in 2005, in Queyras. Keep marching toward your dream, My Girl, and don't forget to enjoy the sights along the way! More about our recent pep talk in today's story column. Forward it to a struggling student. (Note: the sign reads "block party".) A few seats are still available... Read more →


Only scarecrows are immune to canker sores. The rest of us are sitting ducks! (photo taken in the Queyras Valley, in the French Hautes-Alpes) If you are new to this word journal, I hope not to scare you away with an ugly first word. (You could always skip to the story column and learn sores--I mean scores--of... Read more →


""The rare Frenchman who uses the crosswalk" Computer is back and so are some long-lost photos from years ago! Youpie! Yay! une béquille (beh-kee) : crutch, stand; kickstand (bike) Audio File: listen to Jean-Marc pronounce the following expressions: Download MP3 or Wav file Elle marche avec des béquilles. She walks with crutches. mettre une moto, un vélo... Read more →


My computer is still in the fix-it shop. Sorry to not be able to add the usual audio/sound feature. It'll be back soon -- in time to bring you more authentic pronunciations from Jean-Marc. Don't you love his voice? (photo of lighthouses in Brittany. A little tiny more about Brittany--or the Breton language--in today's column, where we... Read more →


Still pinching images from Google image search (I promise I took these!) after my computer crashed one week ago (typing this post on my son's PC).... This photo was snapped in St. Tropez. Its artist theme fits with today's story of the "tree artists" (or pirates, rather...). Read on, in today's column. chaparder (sha-par-day) to pinch, to... Read more →