TODAY'S WORD: le porte-bonheur
: lucky charm
Try Mastering French Vocabulary with Audio MP3
Muguet de mai : le 1er mai 1561, le roi Charles IX de France initie cette tradition : ayant reçu à cette date un brin de muguet en guise de porte-bonheur, il décida d'en offrir chaque année aux dames de la cour ; c'est au début du XXe siècle que cette tradition se confond avec celle de la Fête du Travail, supplantant alors l'églantine rouge, symbole de la Gauche.
Muguet May: On May 1st, 1561, King Charles IX of France initiated this tradition: having received a strand of lily of the valley as a lucky charm, he decided to offer every year to the ladies of the court; It was at the beginning of the 20th century that this tradition coincided with that of the Labor Day, displacing the red rose, a symbol of the Left.
Improve your spoken French with Pronounce it Perfectly in French or Exercises in French Phonetics
A DAY IN A FRENCH LIFE
by Kristi Espinasse
Say the words "le premier mai" and two thoughts will pop into the mind of a Frenchman: la fête du travail and le muguet. The words evoke as much for me and, lately, just a little bit of irony. While the French are celebrating les réalisations des travailleurs or the achievements of workers, I am reflecting on a few failures....
Sometime last week I began thinking about the endearing French tradition of le muguet de mai--something you give somebody on May 1st. I tried to remember some of the times in which I offered (or was offered) a small bouquet of lily of the valley. I went on to think about one instance in which I planted the gift--the store-bought muguet--in hopes of giving it a second life...and this is when, unexpectedly, I came face to face with my mistake.
These memories were evoked as I walked behind our farmhouse to my jardin. This garden is also an orchard and is made up of three sections. Arriving to the top of the garden stairs (which run alongside of our mas) you reach the first plot made up of a cherry, a nectarine, and several agrume trees. (We only needed to clear back the tall reeds to plant those.)
In section two (formerly a field) Jean-Marc had four raised beds built for me. They have given me endless joy and it is a pleasure to be able to sit on the sides of the beds while harvesting celery, fraises, favas, raspberries, chickpeas and artichokes.
The final section used to be part of a pine forest. I remember, the first year we were here walking to its fragrant edge, kneeling down, and carefully planting the brin de muguet that my neighbor Annie had brought me the week before. I could just picture the little lily multiplying into a floor of convallaria majalis (I only just learned the scientific name while typing this sentence).
Today, scanning that triangular section of former forest I see a jungle made up of cardboard, old bed sheets, straw, and one dead avocado tree (the other is failing). The lumps and cardboard bumps along the former forest floor are no other that my attempts at permaculture. I had only wanted to tame the ground by adding a floor cover (the cardboard, cotton sheets--the straw that covered it would eventually break down, leaving pathways for me to navigate. I envisioned melons, pumpkins and any number of vegetable thriving along along the sides of the paths....
Today there are NO paths. The weeds are waist-high and the melons, if there ever were, were eaten by sangliers (who just last week dug up the Tahiti lime tree I bought in the hopes of offering my sure-to-be proud and impressed father a wedge for one of his favorite drinks (I can't even remember the name of which now).
I should have left the forest alone! Focused on the patches of exposed ground right outside my kitchen door! I could have kept things simple! Worked from the heart of the home outward (I would have never blazed a trail to the forest. There would have been enough to work as is!).
And it all may have begun with that lily! Who was I to think the forest could use a store-bought flower? A commercialized forest lily no less!
* * *
Today I am learning that the forest is forgiving. After kicking out the industrial lily it gave me the boot, too. And I watch with wonder as the forest floor emerges, growing up high enough to engulf all my errors. All sorts of wildflowers are returning, too. I won't need to go to the store to offer someone a flower today--une fleur sauvage will do the job on this--la fête du travail.
Dear Reader, as you celebrate your work (and as I will try to celebrate mine), remember not to add to it. Or, as a colleague told me long ago: Si ce n'est pas brisé, n'essayez pas de le réparer. If it is not broken, don't fix it! With that, I offer you a sprig of blue borage. After all, it's the season.
Post note: Today's story may have reminded you of Jean-Marc's Open Letter, regarding his own regrets--and how this led to the decision to sell our vineyard. Update: We are set to move to La Ciotat on July 28th--unless we do not manage to sell our farm (at this point, we are prepared to go either way, as Jean-Marc continues to recover, slowly but surely, from a very bad year).
Increase your vocabulary with this list. More tools here.
le premier mai = First of May
la fête du travail = labor day
le muguet = lily of the valley
le jardin = garden
le mas = farmhouse
un agrume = citrus fruit
une fraise = strawberry
le brin = blade, sprig, wisp
le sanglier = wild boar
une fleur sauvage = wildflower
La ROCHE-POSAY Anthelios sunscreen - see the reviews reviews here
FRENCH FOOD ITEMS - including herbs, mustard, coffee, tisane, chocolate, cakes
FRENCH KNIT REUSABLESHOPPING BAG - made and knit in France!
PARIS METRO CUFF - Unique bracelet and great gift for those who love Paris. Click here.
THE FRENCH LOVE THESE BEACH TOWELS - quick drying, good-looking
LAGUIOLE STEAK KNIVES are for sale in many of the local French market stands.
Thank you for the time you've spent reading my column. If you have learned more than a little vocabulary here and find yourself looking forward to the next story, please know that ongoing support from readers like you helps me continue doing what I love most: sharing these missives from France. Your support is vivement apprécié! Donating via PayPal is fast and easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi