un jeton


My son Max is back with his weekly column "Letter from a Young (very young!) Frenchman". The English version follows the story, don't miss it!

confondre (kohN-fohNdr) verb
1. to mix up, to confuse
2. to astound, stagger
3. to confound
4. to join, to meet

se confondre (verb):
1. to merge, to meet; to become confused

confondre un menteur = to show up a liar
se confondre en excuses = to apologize profusely

Citation du Jour:

L'amour est un fleuve où les eaux de deux rivières se mêlent sans se confondre.

Love is a river where the waters of two streams mingle without merging.
--Jacques de Bourbon Busset

Letter from a Young Frenchman
(9-year-old Max reports)

Il y a à peu près une semaine, en revenant du centre aéré, j'ai fait une blague à ma petite soeur. Je suis rentré dans la voiture et je lui ai dit:

"Madame, vous n'êtes pas dans la bonne voiture." Puis, elle m'a dit:
"Je suis dans la bonne voiture, pourquoi?" Puis, j'ai dit:

"Vous confondez la famille Espinasse avec la famille Epinard!"

* * * * *

About one week ago, on the way home from the recreational center, I played a joke on my little sister. I got into the car and I said:

"Madame, you are not in the right car." Then she said:
"I am in the right car, why?" Then I said,
"You have confused the Espinasse family with the Spinach family!"

Note from Max's mom: My husband was also teased as a child about his family name. "Espinasse" was an easy target for "épinard" (spinach). Sans blague (no kidding) he went on to marry an American girl named "Ingham" (who was sometimes called "IngHam and Eggs").

Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!