la motte
malentendu

tremper

Theegghunt_2   
La chasse aux oeufs / Egg hunting in Provence

tremper (trahn-pay) verb
1. to soak, to drench

Expressions:
se tremper = to have a quick dip
tremper les lèvres = "to wet one's lips," to take a sip
trempé(e) = drenched
avoir une caractère bien trempé = to have a set character
être trempé jusqu'aux os = to be soaking wet

Proverb
Si tu vois la barbe de ton voisin brûler, tu peux mettre la tienne à tremper.
If you see your neighbor's beard burning, you can put your own to soak.


............................
A Day in a French Life...

I search the kitchen for récipients.* I pull a salad bowl from the cabinet--trop gros;* I take a soup bowl from the armoire*--pas assez profond.* I settle on an old wine glass, a jam and mustard jar, a see-through coffee cup and a tumbler.

Jackie runs up to me wearing a frilly dress with a black velvet haut* and a white chiffon bas.*
"You'll need to change if you want to help out!"
"D'accord!"* she says, spontaneously obedient.

I measure out ten tablespoons of balsamic vinegar, annoyed when I can't find the 79 cent bottle of clear stuff.

Jackie returns, her brother in tow. They are both wearing their pajamas. Max tosses the orange and blue tablets--one in the wine glass and one in the jam jar. Jackie plops the yellow and red tablets into the coffee cup and mustard jar. Three sets of eyes dart to the remaining green tablet. "That one's mine!" I say, swooping it up and dropping the pill-sized disk into the tumbler.

We watch the tablets fizz. The colorful, effervescent display livens up our vieillotte* cuisine.

Next, we take turns emptying one-half cup of eau du robinet* into each glass. "O.K.--stir!" I say, and the kids each take a fork and scramble the water until the tablets are completely dissolved.

I have waited until the eleventh hour before beginning The Project. I estimate we are about one-third of the way through.

"Allez!" I say, bending the wire egg dropper (one egg dropper--two kids! Who put this egg-coloring kit together anyway?) and handing it to Max. Jackie and I watch, with bated breath, as Max lowers the cooked, brown-shelled eggs into the dye.
"Careful!" I say.
When Max reaches for a third egg, Jackie has a fit.
"O.K. Now it's Jackie's turn! Doucement, Jackie...*"

Time to laisse tremper* the eggs for thirty minutes. (Last year we followed the package's instructions for "three minutes" and the brown-shelled eggs surfaced without color).

"There's still the painting to do," I think, staring at the tray of (messy) metallic colors.

Jean-Marc pops into the kitchen: "It's so nice what you do," he says, as if I have had this kind of patience from the get-go. I look down, lashes fluttering, and my cheeks turn the color of the oeuf rouge.*

....................................................................................................................
*References: le récipient (m) = container; trop gros = too big; une armoire (f) = cupboard; pas assez profond = not deep enough; le haut (m) = top; le bas (m) = bottom; d'accord = O.K.; vieillot(te) = out-dated; l'eau du robinet (f) = tap water; Allez = Come on! (let's get moving); doucement = carefully; laisser tremper = to let soak; l'oeuf rouge (m) = red egg

The French word "tremper" is referenced in these books:

A Student Grammar of French
A Student Grammar of French by Malcolm Offord

The French-Canadian Heritage in New England
The French-Canadian Heritage in New England by Gerard J. Brault

Doughs, Batters, and Meringues (French Professional Pastry Series)
Doughs, Batters, and Meringues (French Professional Pastry Series) by Roland Bilheux and Alain Escoffier

Petits Fours, Chocolate, Frozen Desserts, and Sugar Work (French Professional Pastry Series)
Petits Fours, Chocolate, Frozen Desserts, and Sugar Work (French Professional Pastry Series) by Roland Bilheux and Alain Escoffier

The Soups of France
The Soups of France by Lois Anne Rothert and Don Smith

Webster's New World Concise French Dictionary (Webster's New World)
Webster's New World Concise French Dictionary (Webster's New World) by Chambers Harrap Ltd.

Food and Beverage Service Manual
Food and Beverage Service Manual by Matt A. Casado

Ongoing support from readers like you helps me to continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy and look forward to these posts and want to give something back, please know your contribution makes a difference! A donation by check or via PayPal is greatly appreciated.
 
♥ Contribute $10    
♥ Contribute $25    
♥ Contribute the amount of your choice