le bourgeon

un volet

Volet - Shutter (c) Kristin Espinasse 

Never miss a word or photo: sign up to receive these posts. Photo of blue volets taken in Roquebrune-sur-Argens...

le volet (vo-lay) noun, masculine
  1. shutter
  2. constituent (politics)
  3. (folding) section, part (of leaflet, program)

A Day in a French Life... by Kristin Espinasse

The shutter outside my window flaps open, then closed, open, closed... CLACK CLACK CLACK! CLACK CLACK CLACK! I finally get up to latch it, then to steal back into bed for a sleep in. That's when the second shutter begins its flapping... Ah, v-a-c-a-t-i-o-n.

(an update from Spring Break 2010 in Serre Chevalier)


Words in a French LifeBlogger Espinasse has taken a step backward in the evolution of media by converting selected contents of her Web log into a book. Beginning students of conversational French will profit from many of these brief entries, and supplemental tables of expressions go far to demystify French idioms for anyone wishing to speak and write more fluent French. —Booklist

trié sur le volet = hand-picked
trier sur le volet = to choose with care
ouvrir/fermer les volets = to open / close the shutters
sortir/rentrer les volets = to lower / raise flaps (aviation)

Citation du Jour:
L'homme a ce choix: laisser entrer la lumière ou garder les volets fermés.
Man has this choice: to let the light enter or to keep the shutters closed.
--Henry Miller

Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal, for the past 18 years. If you regularly enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am commited to sharing a sunny update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France, while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!

♥ $10    
♥ $25    
♥ Or click here to send the amount of your choice

To purchase our memoir, THE LOST GARDENS click here.