lancer
secouer

le chiffre

La Vie de Chien = A Dog's Life (c) Kristin Espinasse
Read about this photo at Photo du Jour, below

le chiffre (shee-fre) noun, masculine
  1. figure, digit, number, numeral
  2. amount, total

Also:
le chiffre d'affaires = turnover (business)
le chiffre arabe/romain = Arabic/Roman numeral
avoir quelque chose brodé à son chiffre = to have something embroidered/monogrammed with one's initials

Expression:
en chiffres ronds = in round figures
faire du chiffre = to make a big turnover, to make a lot of money atteindre des chiffres astronomiques = to reach astronomical sums

...........................
Citation du Jour:
Tout bonheur matériel repose sur des chiffres.
Material happiness rests upon digits.
--Honoré de Balzac

...................................
Day in a French Life...

Max celebrated his tenth birthday again (this time with "les copains"*) on Wednesday. For this party there was no need to arrange a dozen movable chairs into an oblong shape or to prepare the boom box, no rush to find twelve potato sacks for the races, no need to attach a bag full of bonbons* to a tree branch, or to prepare a cloth blindfold and worry about sightless kids swinging bats. Jean-Marc had organized a soccer tournament instead.

In fact, Jean-Marc was in charge of this year's party: shopping for it, setting it up and animating it. As he unloaded the groceries, I discovered the 'birthday cake.'
"C'est tout? Is this all?"

The strawberry pie was midsized between a fast-food pancake and a frozen pizza. Jean-Marc gave me his usual reply:
"Il y aura assez pour un régiment--There'll be enough for an army."
I looked at the box which read "8 portions" and swiftly pointed that out to Sergeant Cake.

Jean-Marc remained calm, continuing to unpack bonbons, fizzy drinks and candles. When his feathers didn't ruffle, I said:
"Okay. You are in charge of cutting the 'cake'!"

I had turned the whole fête* organization over to my husband as I tend to get really worked up and worried about all of the details. Besides, I reasoned, the party was pour les mecs* (Max didn't invite any girls).

An hour into the festivities I kept noticing how relaxed everyone was and how piece-of-cake-like the whole thing was unfolding. At the refreshment stand where small tubs of candy overflowed and plates were laid out across the table--with sliced-pie for all--I wondered when I would shed my consumeristic coat and send "the Joneses" packing once and for all. By then, I'll have truly comprehended that bigger cakes, more pop, more balloons--toujours plus!*--do not make for a more secure existence; and we all know that a kid would rather have attention than a bigger slice of pie.

I watched Jean-Marc out there on the turf running alongside the sweaty pint-sized soccer players. "Allez! Allez! Allez!--Let's go!" he cheered. He had prepared medals for the winning teams and was looking forward to the post-match award ceremony.

If a delivery van from the House of Pies had stopped by yesterday afternoon, those boys would have continued to whoop, holler and kick up the French dirt out there on the makeshift soccer field, shoveling good times and a little less cake into their memory banks.

....................
References: le copain (m) = pal, buddy; la fête (f) = party; pour les mecs = for the guys; toujours plus!= always more (more and more)

Photo du Jour:
"A Dog's Life, not far from Nice." I'd be "omitting" if I led you to believe this image was snapped in France. It was taken a few years back in a quiet Italian village--the name of which escapes me...

Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here

Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
 
♥ Send $10    
♥ Send $25    
♥Send the amount of your choice

"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle