1. job, profession, craft, trade, occupation, business
parler métier = to talk shop
avoir du métier = to have practical experience
"Chacun son métier et les vaches seront bien gardées" = "If each does his job, the cows will be well looked after" = (it is best to mind one's own business)
Si le métier n'enrichit pas, il met à l'abri du besoin.
If the job does not enrich, it shelters need.
A Day in a French Life...
On Saturday morning I rummaged through the placards* for breakfast. There, among boxes of pâtes,* riz* and organic instant purée de pommes* de terre, I found three boxes of sugar-coated "pops," "smacks" and "crunches". Deciding that I could imagine an even noisier petit déjeuner* than the cereal manufacturers, I set out to dice the loudest fruit in stock chez nous.* To the green apples I added some mute bananas and silent strawberries (synthesizing the bruit*).
Max, Jackie and I split the sweet and tart salad three ways. Twenty minutes later, Jean-Marc sat down to table; before him: a bowl of hot milk and an odd medley of left-over bread ends (now toasted).
"Maman,"* Jackie said, "Where is papa's* fruit salad?"
(Silence and guilty looks ensued...)
"It's okay, Jackie, I have enough here," Jean-Marc replied.
With that, my 7-year-old disappeared.
While Jean-Marc and I were going over our plans for the week-end, Jackie returned; in her hands, a small, faux gold-rimmed bowl, inside the bowl, jagged cuts of fruit. For her father, Jackie had carefully cubed a pomme verte*--leaving its skin--and sliced another banana before putting the fruit into the prettiest bowl she could reach.
"Jackie," I said, "You are so thoughtful!"
My daughter did a little twirl then changed the subject completely:
Max and I seemed to be thinking the same thing, except that my ten-year-old verbalized his opinion:
"Jackie, that's not a job--"to visit things"--and you won't be paid for it."
After a few moments of reflection, I said:
"That's exactly what your tante* Cécile studied-- le tourisme!"*
*References: le placard (m) = cupboard; les pâtes (fpl) = pasta; le riz (m) = rice; la purée de pommes de terre (f) = mashed potatoes; le petit déjeuner (m) = breakfast; chez nous = at our place; le bruit (m) = noise; la maman (f) = mom; le papa (m) = dad; la pomme verte (f) = green apple; la tante (f) = aunt; le tourisme (m) = tourism
Photo du Jour:
Ongoing support from readers like you helps me continue creating this French word journal and its newsletter, now in its 19th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site humming along, please know your donation makes all the difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
Mille mercis for purchasing our memoir, THE LOST GARDENS click here.