When the French get bored... Parc Asterix
un ennui (ah-new-ee) noun, masculine
1. boredom, tedium
2. worry, problem, trouble
Hear "ennui" pronounced: Download ennui.wav
Quel ennui! = What a nuisance! (Also, "What a bore!")
les petits ennuis = little annoyances
avoir des ennuis = to have problems, to be in trouble
créer des ennuis à quelqu'un = to cause problems for someone
Citation du Jour:
Quand un bruit vous ennuie, écoutez-le.
When a noise bothers you, listen to it. --John Cage
A Day in a French Life...
I study the perpetrator. She is wearing a gypsy inspired jupe* in slate blue with a wildflower border. Around her waist she has tied a bordeaux and navy striped silk scarf--a sentimental treasure that once belonged to her grand-père.* She has on her bathing suit with the red hearts and her hair is parted to the side and gathered neatly with une barrette nacrée.* A fashion statement maketh she.
When l'ennui* begins to tickle her rhinestone bedecked feet, she stalks the brother first, then la maman.*
"Maman! Elle m'énerve!"* Max says.
I tell Max to follow me. "Wait here," I say. "We're going to town and I'm going to buy you a beer. I'll have a mint syrup* and we can defuse a bit."
My ten-year-old laughs about the beer, which he knows will really be a soda.
"Je déteste me preparer! I hate getting ready," I say, trying to buy time before Max gets bored enough to gravitate back to his sister and chisel at her nerves.
I have washed my face, applied tinted moisturizer, mascara and some brillant à lèvres* and am now trying to revive some very bored tresses.
"I know what you mean," Max sympathizes. "I get ready by putting on a baseball cap for six minutes and that fixes my hair."
I admire my son's no-nonsense approach to hairdressing. I now understand that caps can correct cowlicks. If only they could curb l'ennui.*
*Refererences: la jupe (f) = skirt; le grand-père (m) = grandfather; une barrette nacrée (f) = a barrette with pearl finish; l'ennui (m) = boredom; la maman (f) = mom; Maman! Elle m'énerve! = Mom! She's bugging me!; mint syrup (le sirop de menthe) = a popular summer drink consisting of water and mint syrup; le brillant à lèvres = lip gloss; l'ennui (m) = boredom
Ongoing support from readers like you helps me to continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy and look forward to these posts and want to give something back, please know your contribution makes a difference! A donation by check or via PayPal is greatly appreciated.
♥ Contribute $10
♥ Contribute $25
♥ Contribute the amount of your choice