When the French get bored... Parc Asterix
un ennui (ah-new-ee) noun, masculine
1. boredom, tedium
2. worry, problem, trouble
Hear "ennui" pronounced: Download ennui.wav
Quel ennui! = What a nuisance! (Also, "What a bore!")
les petits ennuis = little annoyances
avoir des ennuis = to have problems, to be in trouble
créer des ennuis à quelqu'un = to cause problems for someone
Citation du Jour:
Quand un bruit vous ennuie, écoutez-le.
When a noise bothers you, listen to it. --John Cage
A Day in a French Life...
I study the perpetrator. She is wearing a gypsy inspired jupe* in slate blue with a wildflower border. Around her waist she has tied a bordeaux and navy striped silk scarf--a sentimental treasure that once belonged to her grand-père.* She has on her bathing suit with the red hearts and her hair is parted to the side and gathered neatly with une barrette nacrée.* A fashion statement maketh she.
When l'ennui* begins to tickle her rhinestone bedecked feet, she stalks the brother first, then la maman.*
"Maman! Elle m'énerve!"* Max says.
I tell Max to follow me. "Wait here," I say. "We're going to town and I'm going to buy you a beer. I'll have a mint syrup* and we can defuse a bit."
My ten-year-old laughs about the beer, which he knows will really be a soda.
"Je déteste me preparer! I hate getting ready," I say, trying to buy time before Max gets bored enough to gravitate back to his sister and chisel at her nerves.
I have washed my face, applied tinted moisturizer, mascara and some brillant à lèvres* and am now trying to revive some very bored tresses.
"I know what you mean," Max sympathizes. "I get ready by putting on a baseball cap for six minutes and that fixes my hair."
I admire my son's no-nonsense approach to hairdressing. I now understand that caps can correct cowlicks. If only they could curb l'ennui.*
*Refererences: la jupe (f) = skirt; le grand-père (m) = grandfather; une barrette nacrée (f) = a barrette with pearl finish; l'ennui (m) = boredom; la maman (f) = mom; Maman! Elle m'énerve! = Mom! She's bugging me!; mint syrup (le sirop de menthe) = a popular summer drink consisting of water and mint syrup; le brillant à lèvres = lip gloss; l'ennui (m) = boredom
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle