Wednesday, September 14, 2005
Five weeks left to purchase Volumes I-III! After several reprints, I will not be sending Words in a French Life: Volumes I-III back to l'imprimerie.* Don't miss these stories, in their complete form--order a set of books if you can.
une punition (poo-nees-yohn -- silent "n") n.f.
Listen: Hear my daughter Jackie pronounce "punition": Download punition.wav
avoir une punition = to be given a punishment
la punition corporelle = corporal punishment
Citation du Jour:
Si la guerre est une punition du ciel, que d'innocents doivent payer pour les coupables.
If war is punishment from heaven, how many innocents have to pay for the guilty. --Pauline Viger-Bélanger
A Day in a French Life...
At 4:29 my car crept up the hill as I scoured the sidewalk for partners, partners in crime, that is. Before bottlenecking the road with the addition of one more illegally parked car, I calculated that the school bus had already passed (only smaller cars would be circulating at this point, I reasoned). Next, I rolled a front tire, then a back, onto the yellow marked curb outside the school, just behind the other law-breaking bagnols.* There is precious little parking in our village and parents must double as petty criminals each day à la sortie de l'école.*
On my way to the school gates I greeted another mom who had snatched a no-parking spot just in front of a garage, effectively blocking the exit while flattening a row of lauriers-roses.*
"Salut," she said. "Salut," I replied, in cahoots with the morally challenged maman.* Next, we strode up to the school gates following in the wake of the bell chime.
Max appeared from the crowd of French kids flanked by his favorite buddies and beaming, as usual.
"You didn't get another punition today, did you?" I said.
"Non, je me suis tenu à carreau aujourd'hui!* he assured.
Last night, as punishment for talking to the kid sitting beside him (Max insists he was just handing the kid an eraser), he was obliged to copy down all the "Règles de Vie" or "Life Rules" (recently handed out to students) including:
"Je ne crache pas."
(I don't spit) and,
"Je ne mâche pas de chewing-gum en classe."
(I don't chew gum in class.) and,
"Je ne m'amuse pas avec la nourriture."
(I don't play with food.)
We headed for the car, Jackie trailing behind us with her cartable*-on-wheels.
"Moi, j'ai eu une punition,"* she sighed. For that, we learned, she would be writing ten lines of "Quand la cloche sonne on se met en rang." ("When the bell rings we line up.")
Jackie went on to tell me about how it wasn't her fault, which reminded me of what my grandfather used to say: If you're around trouble, you're in it!
We made it to our car and, noticing the paper-free windshield, I heaved a sigh of relief. No parking amende.* I looked up the sidewalk to the line of cars parked in the same fashion; I was surely around trouble, just not yet in it.
On the drive home I tried to imagine my punition, and what sort of ten-liner I'd have to copy down, should I be caught. Perhaps something like...
"I promise to leave the zone jaune* alone" or,
"Stay afar from the yellow troh-twar*" or,
"Park on a lark, and get a big red mark!"
It's easy to copy down lines, especially if you like to write. The hard part is learning the lesson. When would I learn mine?
*References: l'imprimerie (f) = printer; la bagnole (f) = (slang) car; la sortie de l'école (f) = "school exit" (when school lets out); le laurier-rose (m) = oleander; la maman (f) = mom; "Non, je me suis tenu à carreau aujourd'hui!" = Non, I kept my nose clean (watched my step) today!; le cartable (m) = schoolbag; "Moi, j'ai eu une punition" = I received a punishment"; une amende (f) = a fine; le jaune (m) = yellow; troh-twar (pronunciation for (le) trottoir = sidewalk)
Dictionary of French Slang and Colloquial Expressions lists approximately 4,500 common slang words and colloquial expressions. Entries include grammatical information, the definition in English, a sentence or phrase to illustrate usage, and an English translation of the example and, where applicable, a corresponding English slang expression. Each entry also identifies the word or phrase by type: student or youth slang, political slang, literary slang, and criminal and drug-related slang.
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check (to this new address)
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety