calendars as we look forward to meeting you! For logistical purposes, please let us know at email@example.com if you will join us for this event.
Hear the word "mouchoir" pronounced: Download mouchoir2.wav
grand comme un mouchoir de poche = something with small dimensions (garden, room...)
faire un noeud à son mouchoir = "to tie a knot in one's handkerchief" (to make a mark, in order to remember something)
Citation du Jour:
En matière sentimentale, il ne faut jamais offrir ni conseils ni solutions... Seulement un mouchoir propre au moment opportun.
In sentimental matters, one must never offer advice or solutions... just a clean handkerchief at a timely moment. --Arturo Perez-Reverte
From the book, "Le tableau du Maître Flamand"
A Day in a French Life...
At the dinner table, the children and I eat soupe de légumes.* Jean-Marc is hosting a wine-tasting event in Cannes, thereby missing out on his favorite autumn meal.
Between sipping, Max and Jackie are humming, and sometimes singing, the national anthem of France--La Marseillaise--which is just one of the perks of having Francophone kids.
I reach for the Roquefort. (Crumbling Roquefort cheese into a bowl of pureed vegetable soup is a delicious tip Jean-Marc shared with me some time ago.) My arm pauses mid-air as I realize there is just enough of the cheese to go into one person's soup. We might be able to divide up the moldy fromage,* but I'd rather have the decaying chunk all to myself...
I hold that thought, distracted now by my 8-year-old.
"Arrêtez!" Stop! I say, when Jackie won't quit fidgeting in her chair.
"Je ne suis pas plusieurs, maman, je suis une!" I'm not many, mom, but one, she says, in reference to my shoddy grammar (perk numéro deux* of having French kids--daily, sometimes hourly, corrections). "Arrête" (tu arrêtes!) and not "Arrêtez" (vous arrêtez) would have been the correct thing to say, and I do know better, but am distracted by serving dinner and keeping my Know-It-Alls in line. That's my excuse anyway.
Max sniffs and I tell him to go and get un mouchoir.* When he returns, I remind him to use the box of tissues at school if he needs to 'se moucher,' or blow his nose, during class.
"Il n'y a pas de boîtes cette année," there are no boxes this year, he says.
Jackie informs us that her class has a box of mouchoirs. "Il faut lever le doigt et demander à la maitresse pour en chercher," we have to raise our hand and ask the teacher (before) we get up to get one, she explains.
Max tells us that in his class each child must bring his or her own individual paquet* of tissues. "C'est trop personnel et un peu radin," it's too personal and a little stingy, he adds, preferring equality, justice and one box for all.
My son's remark has me contemplating the moldy mass I'd so coveted. "How dull the soup will be without it!" I think, pushing the Roquefort across the table, to The Perks, who've resumed humming la Marseillaise.
*References: la soupe de légumes (f) = vegetable soup; le fromage (m) = cheese; le numéro deux (m) = number two; le mouchoir = tissue; le paquet (m) = packet
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciée! Merci infiniment! Kristi
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle