Sound file :: Listen to French
Hear 8-year-old Jackie pronounce the word "stationner":
L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle.
Man discovers himself when he measures himself against the obstacle.
--Antoine de Saint-Exupéry
A DAY IN A FRENCH LIFE
by Kristi Espinasse
A two-lane road runs through the center of our town. On either side of Boulevard Gambetta, the local shops line up, their windows cluttered with saucissons,* fleurs,* baguettes, chocolate and leeks; the optical shop, the realtor, the insurance office, the bank and the kiné* crowd together on one side of the street; the florist, the drycleaner and the électroménager* on the other. Three bars compete for clients as do two cafés and four panhandlers. But the real competition in our village is for parking...
Driving home the other day along the two lane boulevard, I encountered a road block when the truck ahead of me came to an abrupt halt at which point lights began to flash from the rear of the vehicle. The driver got out and, without a care sur terre,* crossed over the opposite lane to the guichet automatique* just outside the bank. His back to the chaos left in his wake, the driver went about
his business. It was as if, with the slam of the door and turn of the lock, traffic as the world knows it became a non-entity in one Frenchman's mind; so much for us on-tee-tays* with places to go and people to see.
Ma fwah!* I thought to myself, putting on the turn signal and checking my rétroviseur.* I navigated around the obstacle but the passage was slight as another car, formerly oncoming, had the same park-n-run epiphany.
*References: le saucisson (m) = sausage; une fleur (f) = flower; kiné (kinésithérapeute (nmf) = physical therapist; électroménager = household appliance (shop); sur terre = on earth; le guichet automatique (m) = automatic teller machine; on-tee-tay (pronunciation for entité (f) = entity); ma fwah (pronunciation for ma foi = "je ne comprends pas" = "I don't understand (certain people's behavior)"; 'ma foi' can also mean "that's the way it is" or "go figure"; le rétroviseur (m) = rearview mirror
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciée! Merci infiniment! Kristi
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle