Exciting update! You can now find out all about my new book at this website. Thank you for reading!
ciseau (see-zo) noun, masculine
(ciseaux = scissors)
Les dettes sont les ciseaux de l'amitié.
Debts are the scissors of friendship.
A Day in a French Life...
The woman across the table from me has hair the color of steeped red tea. Her thick, curly locks are gathered at the nape of her neck and loosely tied. Her name is Ouahida (pronounced why-dah) and she tells me her prénom* means "unique" in Tunisian. Ouahida and I are drinking Earl Grey at an Irish pub in the French Alps, but soon we will be transported to the wheat fields of Northern Africa where my friend's story begins...
Back in Tunisia, Ouahida's grandfather, being a landowner, was considered rich. On his land he cultivated blé* from which one of his wives made bread. One day, and for reasons unknown to Ouahida, her grandfather traded his scythe for scissors, quitting the wheat fields to work as the town's circumciser. With so many babies being born (Ouahida herself has nine brothers and sisters) there was plenty of work to be found in his new field.
Ouahida remembers her grandfather, who was never trained as a doctor, leaving for an appointment with his black bag, ciseaux* and rubbing alcohol. Often, the villagers were too poor to pay for the procedure, so they gave Ouahida's grandfather a fresh egg or a bit of lamb or a piece of cake from the accompanying celebration as payment and he was always invited to stay and drink the traditional tea, served with mint; inside the tea, roasted pine nuts were added when they could be afforded. Otherwise almonds or peanuts would do.
On days off, Ouahida's grandfather enjoyed a quiet stroll through his village. He was sensitive to noise so when the local kids made a racket all he had to do was hold up his hand and make "coup de ciseaux" or "clip clip" gestures and, like that, the children disappeared, faster than sweet mint tea on a hot summer's day.
References: le prénom (m) = given name; le blé (m) = wheat; les ciseaux (m) = scissors
Listen: Hear my son, Max, pronounce the word "ciseau": Download ciseau2.wav
Learn more about Tunisia, click on the book:
Terms and Expressions:
les ciseaux de jambes = leg scissors
faire des ciseaux = to do scissor kicks
sauter en ciseaux = to jump up and scissor the legs
ciseaux de brodeuse = embroidery scissors
Words in a French Life: "...a heart-winning collection from an American woman raising two very French children with her French husband in Provence, carrying on a lifelong love affair with the language."
Discover more delightful French idioms and expressions here:
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety