jeton
Wednesday, April 05, 2006
(Photo: the poppies are here!)
Today's story originally appeared (in a different form) in Volume III of Words in a French Life, the third in a series of self-published books, parts of which have been selected for this Touchstone edition.
un jeton (zhuh-tohn) n.m.
token; counter (game); chip
Un conquérant est un joueur déterminé qui prend un million d'hommes pour jetons et le monde entier pour tapis. A conqueror is a determined player who takes a million men for chips and the whole world for baize.* --Comte de Ségur (*baize is the green felt fabric used to cover gaming tables)
A Day in a French Life...
In the parking lot at Super U, I steered my emptied chariot* (shar-ee-oh) toward the cart return. Just as I was gathering up momentum to push the chariot into a line of carts, chain-locked one to the other, a young woman approached me, smiled and held out a one euro coin...
It is not uncommon for an arriving shopper to offer a one euro coin for a returning cart--saving you the trouble of reinstalling the cart, wrestling the coin from the chariot's handlebar, only for the shopper to re-insert another coin and wrestle the cart back out again. A troc (or trade) like this is uneven when the previous shopper has inserted a token or 'jeton' (plastic or metal coins which are offered at the supermarket for those who don't have a euro on hand) since the next shopper would then lose his or her euro, retrieving instead a worthless jeton upon returning and chaining the cart.
While the young woman stood waiting for my answer, I realized I had used a fake coin to free my cart instead of real money. "Non," I said pointing to the coin slot on the handlebar of my chariot. "Il y a un jeton dedans." There is a token inside, I explained. When the young woman stood there smiling and pushing the euro coin toward me, I realized she hadn't understood. After repeating "There is a token in there!" it was déjà vu all over again, with the young woman (who by now I had decided spoke less French than I) standing there smiling hopefully and offering me the same two-toned coin. The image of this innocent shopper discovering the fake coin at the end of her shopping errand troubled me...
...somewhat. The greedy thought did cross my mind--truly shot across it, as a star might dart across the ciel*--to accept her money. Shoppers of little virtue do this. But that would be oh so 'faux jeton' or hypocritical after trying to help, not to mention downright moche!*
Instead, I chained my chariot, pulled the plastic jeton from its handlebar and waved it through the air. "C'est un jeton!" I said, illustrating my point. And, simple as that, there would be one less Good-Samaritan-cum-Faux-Jeton* in the Super U parking lot.
..............................................................................................................
References: un chariot (m) = cart; le ciel (m) = sky; moche = bad, rotten; un faux jeton = a hypocrite
Expressions:
avoir les jetons = to have the jitters
recevoir un jeton (dans la figure) = to be hit in the face
être plein de jetons = to have a lot of dents (car)
toucher ses jetons = to draw one's fees
Listen: hear the word 'jeton' spoken by my daughter, Jackie: Download jeton2.wav
..........................................................................................................
"Joie de Vivre is a charming book about the simple things in life that make the French so French, and the Americans so crazy about the French." -Daniel Boulud
..........................................................................................................
un jeton (zhuh-tohn) n.m.
token; counter (game); chip
Un conquérant est un joueur déterminé qui prend un million d'hommes pour jetons et le monde entier pour tapis. A conqueror is a determined player who takes a million men for chips and the whole world for baize.* --Comte de Ségur (*baize is the green felt fabric used to cover gaming tables)
A Day in a French Life...
In the parking lot at Super U, I steered my emptied chariot* (shar-ee-oh) toward the cart return. Just as I was gathering up momentum to push the chariot into a line of carts, chain-locked one to the other, a young woman approached me, smiled and held out a one euro coin...
It is not uncommon for an arriving shopper to offer a one euro coin for a returning cart--saving you the trouble of reinstalling the cart, wrestling the coin from the chariot's handlebar, only for the shopper to re-insert another coin and wrestle the cart back out again. A troc (or trade) like this is uneven when the previous shopper has inserted a token or 'jeton' (plastic or metal coins which are offered at the supermarket for those who don't have a euro on hand) since the next shopper would then lose his or her euro, retrieving instead a worthless jeton upon returning and chaining the cart.
While the young woman stood waiting for my answer, I realized I had used a fake coin to free my cart instead of real money. "Non," I said pointing to the coin slot on the handlebar of my chariot. "Il y a un jeton dedans." There is a token inside, I explained. When the young woman stood there smiling and pushing the euro coin toward me, I realized she hadn't understood. After repeating "There is a token in there!" it was déjà vu all over again, with the young woman (who by now I had decided spoke less French than I) standing there smiling hopefully and offering me the same two-toned coin. The image of this innocent shopper discovering the fake coin at the end of her shopping errand troubled me...
...somewhat. The greedy thought did cross my mind--truly shot across it, as a star might dart across the ciel*--to accept her money. Shoppers of little virtue do this. But that would be oh so 'faux jeton' or hypocritical after trying to help, not to mention downright moche!*
Instead, I chained my chariot, pulled the plastic jeton from its handlebar and waved it through the air. "C'est un jeton!" I said, illustrating my point. And, simple as that, there would be one less Good-Samaritan-cum-Faux-Jeton* in the Super U parking lot.
..............................................................................................................
References: un chariot (m) = cart; le ciel (m) = sky; moche = bad, rotten; un faux jeton = a hypocrite
Expressions:
avoir les jetons = to have the jitters
recevoir un jeton (dans la figure) = to be hit in the face
être plein de jetons = to have a lot of dents (car)
toucher ses jetons = to draw one's fees
Listen: hear the word 'jeton' spoken by my daughter, Jackie: Download jeton2.wav
..........................................................................................................
"Joie de Vivre is a charming book about the simple things in life that make the French so French, and the Americans so crazy about the French." -Daniel Boulud
..........................................................................................................
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal week after week. If you find value in this website and would like to keep it going strong, I kindly ask for your support by making a donation today. Thank you very much for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1. Paypal or credit card
2. Zelle®, an easy way to donate and there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend and so help them discover this free weekly journal.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety