croquer
tondre

lunette

LunettesVintage art print by George Ham

In books: Murder in Montmartre by Cara Black
"If you've never been to Paris, or you'd like to go back soon, let Cara Black transport you there."-Linda Fairstein

la lunette (lew-net) noun, feminine
  1. telescope
  2. les lunettes = (pair of) glasses
  3. toilet seat

Les lunettes cachent beaucoup de choses--même une larme dans l'oeil. Glasses hide a lot of things--even a teary eye. --Sören Kierkegaard

A Day in a French Life...
Last week I stopped at the lunetterie* to get my shades repaired. The shop assistant smiled from the back of the store, pointed to the telephone at her ear, and said, "J'arrive!" I'll be right there!

She needn't have rushed. I'd already put up with the sunglasses this long as they tumbled down my face or sat lopsided like a parked teeter-totter on the bridge of my nose. The lenses, which are "de vue,"* had begun popping out ages ago. How many times had I picked up les verres* from the sidewalk, only to wrestle them back in again?

I have never known an optical shop to charge for a frame adjustment. So I always feel uneasy as the lunetier* puts paying work aside to tend to my lopsided specs. This time I made sure I had some cash on hand.

When the boutique assistant put down the phone and said, "A vous, madame," I showed her my glasses, apologizing for their tattered état.* Next, I watched her push and mold the frame back into shape. "Essayez-les,"* she said now and again.

Once the lunettes* were adjusted and snug against my face, I promised I would never again push them back as a makeshift hair band (the reason for their current condition).
"Combien je vous dois?"* I asked, just in case.
"Rien," Nothing, smiled the optician.
I reached into my pocket and handed her the pourboire* that I had prepared.
"RIEN!" she insisted.
"Merci," I replied, mumbling something about needing a few cartes postales* and, in a haphazard fashion, pulling together a half-dozen cards, trying to get the total to add up to five euros.

The shop assistant counted the cards. "Trois euros soixante, s'il vous plaît."* she said. I handed her the five euro note and told her to please keep the change.
"Non," she said. With that, she looked at me straight in the eyes and said firmly:
"Les bons comptes font des bons amis." Good accounts make good friends.

............................................................................................................................................
References: la lunetterie (f) = frame maker; de vue = prescription (lenses); les verres (mpl) = lenses; le lunetier (la lunetière) = optician; l'état (m) = condition; Essayez-les = Try them on; les lunettes (fpl) = eyeglasses; Combien je vous dois? = How much do I owe you?; le pourboire (m) = tip; la carte postale (f) = postcard; trois euros soixante = three euros sixty

Listen: hear Jean-Marc pronounce the word "lunette": Download lunette2.wav

Related terms and Expressions:
lunetté(e) = bespectacled
lunetier(ière) = (adj) spectacle, (noun) optician; eyeglasses manufacturer
la lunetterie = eyeglass, spectacle trade
un étui à lunettes = an eyeglasses case
la lunette arrière = rear window
porter des verres = to wear glasses
les lunettes de soleil = sunglasses
chausser mieux ses lunettes = to pay more attention
un nez à porter des lunettes = a big nose (a nose for wearing glasses)
voir les choses par le petit bout de la lunette = to have tunnel vision or a narrow outlook

...and in English there is the phrase "lunette window" for the piece of cloth that covers the eye of an ornery (lunatic?) horse.

Gift ideas for la Fête des Pères / Father's Day at Something French.

In books:
Play and Learn French : The fun, easy, and natural way to get kids started in learning French.
SmartFrench Audio CDs for Beginners II
French for Children (Language for Children Series) (Audio CD)

Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here

Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
 
♥ Send $10    
♥ Send $25    
♥Send the amount of your choice

"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle