Water to "spare" in the French Alps at Villeneuve-la-Salle
Check out SmartFrench --"the smart way to learn French"
le rab (rab) noun, masculine
1. seconds, second helping
2. spare, extra, extra time
(from the military (slang) term "rabiot" (surplus / what remains after distribution)
Malgré 9 minutes de rab, Perpignan ne pouvait marquer de nouveaux points... In spite of 9 minutes overtime, Perpignan could not mark any new points... --Rugby recap from the journal "Sport 24"
A Day in a French Life...
by Kristin Espinasse
Every French kid sprints when the chef cries out "Il y a du rab!"* (that is--when it is a matter of greasy, crispy frites*). Like the French, I sprinted when the cook shouted "Seconds!" only it didn't matter what was leftover. I loved canteen food and adored cafeteria culture. From selecting an ice cold carton of whole milk to watching the ladies in hairnets plonk another helping of mashed potatoes onto a divided tray, steam rising up and giving the women's round faces a healthy glow. They looked as if they enjoyed mashed potatoes too.
The French women that my son sees behind the thin glass partition are petite, fragile-nerved and wear long faces. "Du calme!"* they shout. "Ça suffit!"* While I don't remember any hollering back at my canteen, it seems to me those soft-spoken servers from my childhood wore halos above their hairnets (or maybe love is coloring my memory, as I did and still do adore mashed potatoes and
You won't find cartons of fresh milk in France, but tall glass pitchers of eau potable,* and my son doesn't get to break apart one of those starchy commercial buns but enjoys a golden crisp baguette with his meal, the latter a handy French utensil for pushing scattered pois* onto the fork and for soaking up vinaigrette (just as a soft bun, to be fair, is convenient for sopping up creamy ranch dressing).
Come to think of it, the only thing our cafeterias have in common is that which divides us: namely the glass window after which either mashed potatoes or frites were (are) sometimes on display. I never saw a chocolate éclair beyond that window, and my son, Max, should he ever discover a square of Jell-O beyond the smudged glass, wouldn't know how to order it let alone what to do with the jiggly mass.
Speaking of dessert, it just may be one more thing my childhood has in common with my son's: that is, when the famous chef's call "Il y a du rab!" "Seconds!" came, there may have been extra frites and a surplus of patates* for the taking, but there was never any leftover dessert.
Il y a du rab! = Seconds! (There's extra for the taking!); les frites (fpl) = French fries; du calme! = calm it down!; ça suffit = that's enough!; l'eau potable (f) = drinking water; les pois (petit pois) (m) = peas; la patate (f) = potato
Audio Clip: Hear Jean-Marc pronounce the French word for extra in this sentence: Download Rab.wav Malgré 9 minutes de rab, Perpignan ne pouvait marquer de nouveaux points...
Terms & Expressions:
en rab = to spare (Avez-vous une gomme en rab? = Do you have an extra eraser?)
faire du rab = to do (or work) extra time (military)
coûter du rab = to cost extra
avoir quelque chose en rab = to have extra
un rab de temps = extra time
quelqu'un veut du rab? = anyone want seconds?
Ongoing support from readers like you helps me continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site going, please know your donation makes a difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
You can also support this journal by purchasing our book-in-progress, click here.