la chandelle (shahn-del) noun, feminine
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
The game is not worth the candle.
All good things must come to an end and in Provence santons* are no exception. On February 2nd, at Candelmas* (what the French call "Chandeleur") the meticulously arranged crèche is finally taken down and the colorful santon figurines are carefully put away. That's when the party begins--for February 2nd is also known as Crêpe Day!
Regretfully, our family didn't have any hand-painted santons to store, but boy did we put away the pancakes! When Jean-Marc couldn't find his mother's crêpes recipe, he rolled up his sleeves and made the batter "au pif"*--mixing together a bunch of flour, several eggs, a drenching of milk, a dash of salt, a swirl of warmed butter and a few tears of water.
Meanwhile, I prepared the fillings tray: the salty and sugary additions that would top off the delicate crêpes. The salé* selections included gruyère, ham, tarama,* smoked salmon and hummus. As for the dessert crêpes, we had sugar for sprinkling and other sweet spreadables including fig jam, caramel sauce, chestnut purée, Nutella and Aunt Marie-Françoise's lavender honey. Missing were the whipped cream and my mother-in-law who, if she were here (instead in Marseilles preparing sarrasin* crêpes for her neighbor) would've loved a drop or two of lemon juice and a powdering of cinnamon to go with the sugar on her crêpes.
Jean-Marc had pre-cooked the crêpes for reheating at the dinner table, this, thanks to the handy dandy "crêpes party" machine (a Teflon coated unit with six mini pancake shaped warmers). Because I didn't see my husband grilling the cakes, I can't be sure if he remembered to flip the cakes with the right hand while holding a coin in the left (an old French "recipe" for prosperity (and good crops!!!).
Some say the golden, round crêpes are reminiscent of the sun and, therefore, the coming of printemps.* While our pancakes reminded me of those things, the golden disks had me thinking of back home where the Arizona desert is lit by the large chandelle* in the sky. I remembered my nieces and nephews, little southwestern marmots who were probably just coming out of a long slumber in time to celebrate Groundhog's day; up in time to enjoy my sister's homemade waffles (a sort of square shouldered, dimply-cheeked big brother to the dainty crêpe and, in my experience, all the better for hogging).
References: santon and candlemas (see "additional references", below); au pif = "by the nose" (by guesswork); salé = salty; tarama = a pink-colored, fish roe-based creamy spread; le sarrasin (m) = buckwheat; le printemps (m) = springtime; la chandelle (f) = candle
santon (from en.wikipedia.org): In Provence, in the South of France, nativity scenes are sometimes composed of hundreds of small painted clay figurines, called santons, representing all the traditional trades and professions of old Provence.
Candlemas (definition from Dictionary.com) : a church festival, February 2, in honor of the presentation of the infant Jesus in the Temple and the purification of the Virgin Mary: candles are blessed on this day.
Audio Clip : Hear Jean-Marc pronounce the French word for candle in today's proverb: Download Chandelle.wav
Le jeu n'en vaut pas la chandelle
Terms & Expressions:
chandelle de cire = wax candle
chandelle de veille = rush candle
chandelle de glace = icicle
moucher la chandelle = to snuff the candle
voir trente-six chandelles = to see stars
le dîner aux chandelles = dinner by candlelight
le jeu n'en vaut pas la chandelle = it's not worth it (not worth one's while)
brûler la chandelle par les deux bouts = to burn the candle at both ends
tenir la chandelle = (literally "to hold the candle") to play gooseberry, to be a third wheel
In Books & Gifts:
Gourmet 8-Person Raclette Grill -- Perfect for grilling and reheating crêpes!
Red flower french lavender candle and scented petals
Savon de Marseille/Marseille Soap with Pure Crushed Local Flowers
Watercolor Journeys: Create Your Own Travel Sketchbook
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle
NEWSLETTER SIGN-UP: Has a friend forwarded you this post? Receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here