Random photo of my friend Tess's chickens. They love to sunbathe & shoot the feather-light breeze in French or English (they are bilingual, after all).
la gueule-de-loup (gul-duh-loo) noun, feminine
1. wolf's mouth
...les gueules-de-loup roses baîllaient dans les fentes des pierres...
...the rosy snapdragons gaped in the cracks between the stones...
--from "Les Misérables" by Victor Hugo
Read it in:
French or English
There isn't a lot of time for a story today but one can always make room for a word (or two, or three!) such as "gueule-de-loup."*
Gueule-de-loup, for the yellow-as-corn flowers, no bigger than petits pois,* that grow in crowded bunches along the river Aigues just across the field of vines beyond this French window.
Gueule-de-loup for the funny faced flora, "dragon's mouth" to some, so small they might have continued, incognito, to enjoy their midsummer day, buttery faces pointed toward the sun.
Gueule-de-loup for the chatting and memories that the tongue-poking plants incite...
"Do you know what we call them?" My aunt-in-law asks, plucking up a specimen from the rocky river bank.
"Mmm. I think we call them snapdragons back home."
While aunt Marie-Françoise demonstrates their bratty-when-bent behavior (for what living thing enjoys having its mouth pried open via an intrusive pinch at the "jaw"?) I watch as the flower's pointy "tongue" pops out. What memories the gesture brings...
The flower fades from my vision, replaced now by a flower-lined path where my mother's garden is bright with marigolds, pansies, petunias, and snapdragons. On my way to the desert wash to pick wildflowers I pause, sink to my scraped seven-year-old knees, and give the jealous "dragons" a reassuring pinch. "No hard feelings?" I inquire. The jealous flowers drop their petal-jaws to respond with a pointed tongue-lashing.
References: la gueule-de-loup (f) = snapdragon; les petits pois (m) = peas
:: Audio File ::
Listen to French pronunciation: hear my daughter pronounce today's word & quote: Gueule-de-loup: ...les gueules-de-loup roses baîllaient dans les fentes des pierres...
MP3 file: Download gueule-de-loup.mp3
Wave file: Download gueule-de-loup.wav
DEVENIR MECENE - BECOME A SUPPORTING MEMBER
Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal. If you find value in this website and would like to keep it going strong, please know your donation towards this effort makes all the difference! A contribution by check or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
To purchase our memoir, THE LOST GARDENS click here.