moue
attentionné

fondre

Fondre
Medieval (and very-nearly-melts-the-heart): Les Arcs-sur-Argens, Var.

fondre (fon-dr) verb
  to melt, smelt, merge
  to slim down

     Le même soleil fait fondre la cire et sécher l'argile.
     The same sun melts wax and hardens clay.

                                            --Clement of Alexandria

In books: The Discovery of France: a narrative of exploration--full of strange landscapes and even stranger inhabitants--that explains the enduring fascination of France.
.

Column
A trail of sawdust leading out of our house, followed by potato chips (leading out of a handyman's hamper) means our parqueteur* is on lunch break. I peek through the kitchen window and watch the would-be lumberjack sitting on the steps en face.* Finally at rest, he soaks in the sun and shares a hearty casse-croûte* with two canine colleagues (a male and female dachshund that doze while their master is paid to pose).*

"It looks like he's finished," I say to the girls who gawk alongside me. "Do you want to take Monsieur Yves his coffee?" My daughter and her friend, Manu, light up. "Oui, oui!" they agree.

On a wooden tray, I set a demitasse cup over a matching saucer. Beside the tiny tasse* I tuck one, two, oh-why-not three, colorfully wrapped caramels. I add a jam jar of sugar and a spoon before handing the tray to the girls who attempt to balance the plateau* between them. Remembering the obstacle course that is our front porch (with ladders and cords to trip over), I caution the candy/coffee caterers to find another method of transport. The girls quickly divide up the tray (Jackie taking the coffee and two caramels, Manu the sugar, a caramel, and spoon). I hand Manu one more bonbon, for balance, and off the girls trot.)

Minutes later, the girls return. I notice the coffee cup is already empty... the wrappers too.
"Well, did Monsieur Yves like the bonbons?" I say.
"He said that he's on a régime!"*
A diet? I think about the trail of greasy potato chips and wonder if he's counting carbohydrates... and candy?

"Well, then," I questioned. "Where did the caramels go?"
"Down with his diet?" the girls supposed.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
References: le parqueteur (m) = parquet layer, flooring contractor; en face = across from; le casse-croûte (m) = snack, lunch; pose (poser) = to put down (floors, tiles); la tasse (f) = cup; le plateau (m) = tray; le régime (m) = diet

Shop for sweets-n-French treats:
                ~ Melt-in-your-mouth French caramels from Normandy ~
                    ~12 French Alsace & Guignol Costumed Lollipops ~
.
:: Audio File ::
Listen to Jean-Marc pronounce today's French word & quote:
Fondre. Le même soleil fait fondre la cire et sécher l'argile.
Download fondre.mp3
Download fondre.wav

Terms & Expressions:
  fondre en larmes = to dissolve / burst into tears
  faire fondre = to melt (chocolate, cheese...)
  fondre dans la bouche = to melt in the mouth
  la neige fondue = slush

Shopping:
Joyeux Noel: Learning Songs and Traditions in French (K - Grade 4)
French in Action : A Beginning Course in Language and Culture
French Country Diary: 2008 Calendar

Ongoing support from readers like you helps me to continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy and look forward to these posts and want to give something back, please know your contribution makes a difference! A donation by check or via PayPal is greatly appreciated.
 
♥ Contribute $10    
♥ Contribute $25    
♥ Contribute the amount of your choice