tirailleur (teera-yuhr) n.m.
skirmisher; soldier, infantryman, sharpshooter; sniper
Les tirailleurs de l'armée française d'Afrique ont contribué par leur courage à placer la France parmi les puissances victorieuses de 1945.
The sharpshooters of the French African army contributed, by their bravery, to putting France among the victorious powers of 1945. --from the book "Paroles d'indigènes Les Soldats oubliés de la Seconde Guerre mondiale"
Book: A Savage War of Peace: Algeria 1954-1962
by Kristin Espinasse
The upside about those glaring plasterboard walls, here in our unfinished farmhouse, is their potential for bringing the "big screen" home (this, with the help of a laptop and a projector). The downside about home cinema is getting four Franco-American film critics to unite. (Jean-Marc likes historicals, I like drama, and the kids like Jamel Debbouze [read: comedy]). Recently, our tastes teamed up in the tear-jerker "Indigènes,"* a film about the forgotten North African soldiers of WWII.
Eight-eyes glued to the plasterboard screen, we witnessed the power of hope amidst prejudice and unreward as the "indigenous" soldiers (aka the Algerian Infantry Division) arrived in France from the colonies to help free their "motherland". The following, from OpenDemocracy.net summarizes the film's subject matter:
In 1944, the French army had 550,000 soldiers, more than half coming from the "empire": 134,000 Algerians, 73,000 Moroccans, 26,000 Tunisians, and 92,000 sub-Saharan Africans... They were also too often used as cannon-fodder, second-class soldiers: fed more poorly, clothed more shabbily, paid less, rewarded rarely, promoted hardly, humiliated routinely. [The film] Indigènes reminds us of all this.
If one can marry comedy with tragedy, then actor Jamel Debbouze offered just the featherlight sweep needed to lighten four heavy hearts who, turning from the plasterboard "big screen," paused now and again to ask ourselves, Why?
* * *
Post note: In 1959, during decolonization, pensions for the North African soldiers were frozen. In 2006, after viewing the film "Indigènes," President Jacques Chirac acknowledged the money owed and reinstated pensions. In view of the almost fifty year time lapse, many veterans were not able to collect as they had since passed on.
Les Indigènes: a film by Rachid Bouchareb. See this film in French with English subtitles
References: les indigènes = natives (Algerian, Tunisian and Moroccan soldiers were referred to as "natives")
:: Audio File ::
Listen to Jean-Marc pronounce today's word and quote:
Tirailleurs. Les tirailleurs de l'armée française d'Afrique ont contribué par leur courage à placer la France parmi les puissances victorieuses de 1945.
Henri Cartier-Bresson 2008 Calendar
"Quiet Corners of Paris" for More than eighty of the loveliest, most tranquil, and sometimes hidden places in Paris are celebrated in this charming guidebook
Vine therapy by Caudalie
Evian Travel Trio: Pure natural Evian mineral water propelled by nitrogen.
Related Words & Expressions
tirailler = to pull at, to tug at
tiraillement = tugging, gnawing pain, tightness
tiraillements = friction, conflict
Many thanks to readers for submitting these WWII book recommendations:
1. Is Paris Burning?
2. Wine and War
3. And There Was Light: Autobiography of Jacques Lusseyran, Blind Hero of the French Resistance
4. Suite Francaise
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal, for the past 18 years. If you regularly enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am commited to sharing a sunny update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France, while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
To purchase our memoir, THE LOST GARDENS click here.