Different kinds of beaks and bécots, from Le Petit Larousse Illustré.
After Monday's French "tweet", today we have a peck or...
bécot (bay-kow) noun, masculine
: a little kiss
un gros bécot = a big smooch
bécoter = to give a kiss, to give a peck.
les amoreux qui se bécotent = lovers kissing
:: Audio file ::
Viens là que je te bécote!
Come here so I can kiss you!
--from Les Princes de Combrailles by Michel Geny-Gros
Tucking in my son for the night, I hear:
"Mom, I am going to be thirteen next month. Can I have une boum?"*
"Of course," I answer. "Will there be girls at your birthday party?"
"Yes and there will be a couple."
Max points to a girl's name and a boy's name on his birthday list.
"Ils sont ensemble." They're together, he explains.
"Oh... and do YOU have a girlfriend?"
Max: (Silence and a growing grin...)
Me: (Silence and a growing chagrin...)
"Mom.... I'm in love!"
"You are in LOVE?"
Max: (grinning from ear to freckled ear)
"Love? as in 'amour'?"
Max: (nodding enthusiastically)
"Love, like l-o-v-e?"
Max: (closing his eyes, shaking his head, non-stop grin across his freckled face)
"I am in love!" my 12-year-old declares to the universe, and to one disconcerted earthling sitting beside him.
"Max, just so you know: if you so much as KISS a girl you will grow great big warts all over your freckled face, beginning with one right there on the very tip of your freckled nose!"
"But, Mom..." Max says with a devilish grin. "I don't have any warts."
* * *
For kissing the girls, Max was tickled until the freckles fell off his face. Catching his breath, he addressed the tickler, in mock astonishment.
"Mom, he said, you have zits!* Right there - on the very tip of your nose!"
Never has a kissing convict been so quickly released from tickle jail, as the worried wardress ran from the room in search of a mirror of truth.
une boum (f) = (surprise) party; zit (pimple, spot) = un bouton
French-themed cards, notebooks, magnets, stickers, stamps, and more
Top 100 French magazines for sale at Amazon.
French music : Piaf, Tiersen, Paradis, Hardy, et encore!
Gourmandises : Frechy food
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!