huile de coude
nom d'emprunt

ado

Creche
A child care center in Flayosc. Seems like yesterday that my son went to the crèche... read on in today's column.

ado (adoh) noun, masculine, feminine
  : teen

(short for un(e) adolescent = teenager)

Note: the audio file feature will return on Monday.
.

A_day_in_a_french_life

                 :: Does "ado" mean adieu to childhood? ::

There is something in the air around here and it smells like Adieu, like goodbye to a time and a place; fleeting and fading... like freckles on a child's face.

It has me dragging my legs to bed while the sun is still shining, or putting too much symbolism into the shape of the odd cloud that floats by my bedroom window. The angst, though passagère,* is palpable, present as a foreign fragrance in the air.

"Do you smell something rotting here?" I ask the boys while rooting around for the culprit, who I suspect is hiding in these kitchen drawers. I wonder about the strange scent: is it a rat's adieu that I am sensing? And yet...the mouse traps are empty....

Max and his friend, Jack, shake their heads, a bit disappointed to have missed a rotting-rodent sighting.

"No, there's nothing there, Mom." Max confirms. "No mice," Jack seconds.
"Are you sure?" I question, giving the kitchen drawers a good tug while searching for the source of the odor.

The boys insist that they can't smell a thing, and I notice how they slip out of the kitchen lest they catch the foul fever that has seized me.

Surely the smell of something "turning" pervades the air? Oh well. I shut the drawers with a heavy sigh and return to the heap of children's clothing that needs sorting. As the giveaway pile grows, that palpable, perfumed something returns....

I pull one of the little t-shirts close and breathe in the scent of Nine-Years-Old. How long has he had this t-shirt? Four years? It was oversized to begin with and now it is easily too small for my son. Why haven't I given it away yet?

I set the shirt aside and curl up into a chair. Staring out the window, I notice the clouds pass even faster than the years have. I get up, turn my back on the clouds, and search the drawers again; this time for sweets. I am going to make a cake and quit staring at Time.

Later that night, my ears perk up when my son calls for me. "Give me a kiss goodnight, Mom?"
"You bet!" I say, wondering whether this might be the next-to-last time he asks.

"You know," I remind my son, pushing a lock of hair out of his face. "You are still a kid."
"Yes, mom... I am still twelve."

Suddenly, the air seems a little lighter, sweeter....
"And you will still be a kid when you turn thirteen...." I remind him.
Max offers a doubtful look.
"No, Mom," Max argues. "I'll be a teenager."

That sweetness lingers for a moment before the scent molecules rearrange themselves once again, putting a bit of spice into their chemical makeup. I now understand what I have been sensing all along, and while I may have mixed feelings about it, one thing's sure: It smells like teen spirit.*

                                *     *     *

*See the French translation for Nirvana's Smells Like Teen Spirit (Ça Sent L'Esprit Ado) at the end of this edition


~~~~~~~~~~~~~~~~~References~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
passagère = brief, passing; Smells Like Teen Spirit = song by the former rock group Nirvana

     Check out the French Word-A-Day widget!:
  http://www.widgetbox.com/widget/french-word-a-day

Book Feature:  Postcards From France

As a junior in high school, Megan McNeill Libby left behind the familiar comforts of suburban New England to live abroad as an exchange student. Now, in this charming collection of thoughts and vignettes, she takes readers of every age on a delightful, memorable tour through her year in France. A few copies remain, here.


~~~~~~~~~~~~~~Shopping~~~~~~~~~~~~
In French music: Cuisine Non-Stop: Introduction to the French Nouvelle
Generation http://www.amazon.com/o/asin/B0000DB51X/frencwordaday-20

Looking for a Frenchy baby gift? Baby Cie Ballerina dancer 4 piece dinner set &
puzzle: http://www.amazon.com/o/asin/B000NKTO0Y/frencwordaday-20

"Words in a French Life" (read all about my son's childhood)
http://www.amazon.com/o/asin/0743287290/frencwordaday-20

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ÇA SENT L'ESPRIT ADO

       (select lyrics)

Je me sens stupide et contagieux
Nous voici maintenant, amuse-nous
un mulâtre, un albinos
un moustique, ma libido
...Ouais

SMELLS LIKE TEEN SPIRIT

I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato, an albino
A mosquito, my libido
...Yeah

Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here

Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciéeMerci infiniment! Kristi

"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle



****