une plaisanterie (play-zon-tree) noun, feminine
: joke, jest, prank
You might enjoy "The World's Wackiest French Joke Book"...
"A madcap primer that makes learning French a joking matter. This zany joke-fest makes mastering French vocabulary riotous good fun for your kids ages 10 and up as well as the young at heart... features 500 groan-worthy puns and clever turns of phrase, along with 18 screwball line drawings and fascinating culture notes." Buy the book.
:: Audio File :: (follows, in the "reference" section, below...)
I overheard the following plaisanterie* while driving Max and his friend, Bastien, home from the town of Pontet (where they lost their basketball match):
Bastien: Max, what is the most fruity sport?
Max: FRUITY sport? I don't know.
Bastien: La boxe française ...car je te mets une "pêche" ... en plein "poire"... et toi, tu tombes dans les "pommes" où tu ne peux plus ramener ta "fraise".....et tout ça pour des "prunes"!
Bastien explained to Max that the fruitiest sport is French boxing: "Because (when I'm boxing) I give you a "peach" ... right there in the "pear" ... and you fall into the "apples" ... where you don't dare show your "strawberry" (or "turn up" around here again)... and all that for a mere "prune"!
* * *
To better understand Bastien's blague* here are some fruity French idioms:
* une pêche (peach) = a "punch" or a "clout"
* "en plein poire" (pear) = "right in the face"
* "tomber dans les pommes" = to pass out
* la fraise = "strawberry" (synonymous with "head")
* "pour des prunes" ("for plums") = for nothing
We might throw a tomato or two into that fruity French boxing farce.... We could, for example, have the winning boxer (he who is now doing the tutti frutti victory dance, self-satisfied expression on his sweaty "poire" )... we could have him face an unhappy, rooting-for-the-other-guy crowd. Then, because we're a
little bit evil, spoiled sports and all, we could have that crowd "lancer des tomates"* (this, in a kiwi-quick manner before the sour-grape guards arrive -- and give us crab-apples a prune*). If you are confused, that's because this last paragraph was nothing but a salade* - a fruity one at that!
une plaisanterie (f) = joke; blague; lancer des tomates = to throw tomatoes; une prune (f) = slang for "ticket"; une salade (f) = "tossed" tale (lie)
Listen to Jean-Marc pronounce the word "plaisanterie". He'll also read Bastien's "most fruity sport" blague, here: Download plaisanterie.mp3 . Download plaisanterie.wav
The Price of Water in Finistère :
At the age of 55, Swedish writer Bodil Malmsten abandons her native land and settles in Brittany. Embroidered in this memoir are poignant, outraged, thought-provoking observations on a sweeping range of subjects-the elicit pleasures of bargain-hunting, the misery of writer's block, social democracy, racism, tulipomania, the controlling of moles and slugs, death, and the delights of wild weather. Malmsten's passion and humor shine through every episode. Read more, here.
A Pig in Provence: Good Food and Simple Pleasures in the South of France:
Georgeanne Brennan moved to Provence in 1970, seeking a simpler life. She set off on her many adventures in Provençale cuisine by tracking down a herd of goats, a cool workshop, some rennet, and the lost art of making fresh goat cheese. From this first effort throughout her time in Provence, Brennan
transformed from novice fromagère to renowned, James Beard Foundation Award-winning cookbook author and food writer. Order this book, here.
Terms & Expressions:
par plaisanterie = for fun, for a laugh
une mauvaise plaisanterie = a silly joke (also: a spiteful trick)
entendre la plaisanterie = to know how to take a joke
tourner quelque chose en plaisanterie = to laugh something off
faire des plaisanteries sur = to joke (at the expense of someone)
In French film (comedy): The Dinner Game
In stand-up comedy: Coluche (France's beloved comic) and his best political sketches, here (in French)
For the Francophile cook in your life: Eiffel Tower Chocolate Candy Mold
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciée! Merci infiniment! Kristi
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle