: : : Merci! : : :
Thank you for the "mini-bios"* that you are sending in. It is a real pleasure to get to know each other via your words and stories. From newbie fathers to newbie empty-nesters--and the rainbow of "kin" in between--we make up one flourishing Francophile family. Check us out, here and leave your own mini biographical sketch while your there.
~~~~~~~~~~~~~~French Wine Growers Fair~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If, by chance, you happen to be in London this month... please stop by and see us at the French Wine Growers Fair. More info (and free tickets!) here.
élu(e) (ay-loo) adjective
: chosen, elected, successful
le président élu = president elect
Example sentence and sound file: Download elu.wav .Download elu.mp3
Barack Obama élu président des Etats-Unis"
Barack Obama elected president of the United States. --Le Figaro
The forecast is looking good here on our cobble-stoned corner of France today:
...pouring rain, the kind that makes a bride-to-be nervous. The rain reminds me of our wedding day, back in 94', and the gray skies that threatened to "gâche"* it. The outlook didn't look good until one of the French guests chimed in. "Wonderful weather!" she seemed to be saying. Next, she shared this old French adage:
"Mariage pluvieux, mariage heureux!"*
I woke up, this rainy morning, with news from my husband: "Obama a gagné!" You wouldn't know it from the weather. Then again, a certain French adage would have you see things differently: who says sun is the ideal backdrop for success? Besides, I have always loved the rain. It is soulful. It is romantic, as is Paris... as is a wedding... as is a new Prez. Mariage pluvieux, mariage heureux!
It is still dark out and, tip-toeing over the puddles, on my way to the get bread, I steal into the warmth and light of the boulangerie.* Behind the glass counter I see croissants... and I see doughnuts. There are brownies, too. I feel that flutter of patriotism and half-expect the baker to say "Hello!"
The next client who enters offers a customary "bonjour," eyes fixed to the paillasson* where he dries his caoutchoucs.*
"Bonjour, Monsieur," I reply. Seemingly light-years away from home, I am grateful for the cozy tradition of community. Fourteen autumns later, book-ended by gray skies, I am still in France, still trusting those French proverbs about rainy days and happy futures. And, more importantly, I am still listening to my husband (never mind the stubborn "ear muffs of impatience" that I can still pull on like blinders). Yes, I am still tuned in to my "better French half," who tells me with genuine delight:
"Félicitations, chérie. Tu as un nouveau président."
Comments, corrections, and suggestions are welcome in the comments box.
la pluie (f) = rain; gâche = (borrowed from the French, "gâcher" = to ruin, to spoil); Mariage pluvieux, mariage heureux! = a raining wedding equals a happy marriage; Obama a gagné = Obama won!; la boulangerie (f) = bakery; le paillasson (m) = (door)mat; les caoutchoucs (mpl) = galoshes; Félicitations, chérie. Tu as un nouveau président = congratulations, dear. You have a new president
~~~~~~~~~~~~Homework / Extra Credit! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Here are some headlines from this morning (French) press... would you like to translate them? Thank you for using the comments box as your scratchpad:
"Barack Obama élu président des Etats-Unis" --Le Figaro
"Victoire écrasante de Barack Obama, premier président noir des Etats-Unis" --AFP
"Elections US - Barack Obama, la renaissance du rêve américain" --France Soir
"McCain, très digne, félicite Barack Obama" --Metro France
"Le nouveau président-élu des Etats-Unis Barack Obama a reçu l'appel de son rival John McCain concédant sa défaite" --Métro Montréal
BARACK OBAMA ÉLU À LA MAISON BLANCHE! --Radio Suisse Romande
"La lame de fond démocrate a emporté des bastions républicains" --Le Monde
"La victoire de Barack Obama «n'est pas un raz-de-marée" --20minutes.fr
"La victoire d'Obama marque la réconciliation de l'Amérique avec le monde" --L'Express
French Alphabet Blocks -- complete with letters, numbers and animal pictures
In French Music: Pop à Paris - More Rock n' Roll and Mini Skirts
Chansons Pour Noel: Songs for Christmas (in French)
~~~~~~~~Paris Book Signings - Meet authors!~~~~~~~~~~~~~~~
Meg, at The Red Wheelbarrow Bookstore in Paris, just sent me a note with some upcoming events--and you are invited!
November 14th: Anne Marsella will read from "Remedy" and present her new book "Patsy Boone". The latter is French but Remedy is in English.
Agnes Desarthe will be reading from her book Chez Moi.
November 25th: There will be a poetry reading with Beverley Bie Brahic, Elizabeth Haukass and Jonathan Regier.
December 4th: Meg writes that she and the RWB equipe will be with Robert Camuto for the Paris launch of his new book Corkscrewed at Juveniles, a bar-resto where there will also be a wine tasting to go with the book signing.
For more info, check out the Red Wheelbarrow blog: http://rwbooks.blogspot.com
Ongoing support from readers like you helps me continue creating this French word journal and its newsletter, now in its 19th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site humming along, please know your donation makes all the difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
Mille mercis for purchasing our memoir, THE LOST GARDENS click here.