coupable
bon sang

cramer

CV
all photos © Kristin Espinasse

Bonjour from the internet cafe here in Sainte Cécile-Les-Vignes. Too bad it takes a small catastrophe to drive one outdoors and into the neighborly streets... The good news is I've met two new friends, Carole and Abdallah (here at the tourist office); many thanks to these two for allowing me to use the web facilities! More about the Where, When, and Why of our recent (electrical) catastophe, "Le BIG FRY," in today's story column.

cramer (krah-may) verb

    : to burn down; to go up in flames/smoke

Expression: Ça crame! = It's roasting!
.

A_day_in_a_french_life 
"Le Big Fry"

The French word cramer does not mean "to study intensively for an exam" -- although one could argue that "to cram" is to be put to the TEST. And, it should be pointed out that the French verb cramer is used informally... never mind any formal apologies from EDF (the French electric company). Also, though cramer is the opposite of keeping cool, keep cool one must when the power and the appliances go bust!

Briefly:

Cramer is to burn... as in our family computer that went bust after a power burst.

Cramer is to go up in smoke, as in our telephones--all three--this, following an electric spree!

Cramer = kaput, as in my brother-in-law's coffee machine, yet one more victim of excess power turned "steam"!

Cramer is to go up in flames... as in all of those candles, quickly scavenged and lit, in time to see one's dinner sandwich (no more stove top on which to cook!).  

Cramer is not to cry, but to remain cool while, one by one, all those modern day appliances twist, spit, and drool: up to you, now, to get by with the most basic tools (candlelight and one's own might).

***
Update: After our recent power SURGE! (I guess that's what you'd call it) and shut down, the electricity has returned to the farm! So much for the good news. Meantime, I'll be doing some home inventory for all that's been cuit, cooked, and cramé (including the computer modem... For this reason, delivery of the "thrice-weekly" French Word-A-Day newsletter... may be sketchy). Thank you for using the comments box (click here) to respond to this post or to share a story of your own.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Shopping:
Chasing Matisse: A Year in France Living My Dream

I'll Never Be French (no matter what I do): Living in a Small Village in Brittany

In French music: Serge Lama

Songs in French for Children including Alouette, Sur le Pont d'Avignon, Claire Fontaine, Prom'non Nous dans les Bois...

Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal, for the past 18 years. If you regularly enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am commited to sharing a sunny update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France, while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!

♥ $10    
♥ $25    
♥ Or click here to send the amount of your choice

To purchase our memoir, THE LOST GARDENS click here.

Comments