tir a la corde

golden retriever puppies, leash, france (c) Kristin Espinasse,
The game of tir à la corde is illustrated here by our pups.

le tir à la corde

    : tug-of-war


A Day in a French Life... by Kristin Espinasse

This'll be quick today... for by the time you receive this missive, I will be on a train heading north to the American Library in Paris. And, on a less exciting note (so as not to say "sad note"), by the time you receive this letter the puppies will be gone.

Gone from our home, to be exact--yet settled in to a new nest.

I took the following pictures a few days ago, when the remaining four puppies were busy with a game of tir à la corde.*  Watching them "tug" and "war" reminded me of les hauts et les bas* that life will throw at them, no matter how good their new homes may be. 

And so, to our 6 darlings, I would like to tell them that in this vie*...

golden retriever puppies, leash, france (c) Kristin Espinasse,

You've got to know when to clamp down....


...and when to tug...

and, sometimes more importantly,

golden retriever puppies, nursing, leash, france (c) Kristin Espinasse,
you've got to know when it is time to let go.... and refuel.

golden retriever puppies, leash, france (c) Kristin Espinasse,


It helps to be a team.

Have fun and don't struggle so much.

Never lose hope...

golden retriever puppies, leash, france (c) Kristin Espinasse,

Give... a lot!

In this way you will always be a winner.

golden retriever puppies, leash, france (c) Kristin Espinasse,

We will miss you Dixie, Épice,* Étoile,* Sugar, and Dune (the last two names we're just trying out... until the new owners let us in on the permanent prénoms*...)

As great grand-mère* Jules suggested, we'll have to have you all over to our house for a big birthday party in one year's time. I can't wait to see how you will have grown (I hope I will have too). Which brings me to the last lesson (or second-to-last lesson): never stop learning and never stop loving.

lots of love,

Grand-mère Kristi

PS: my, how you've grown!

Comments, corrections--and stories of your own--are welcome and appreciated!

golden retriever puppies, newborn, basket, day old, france (c) Kristin Espinasse,

~~~~~~~~~~French Vocabulary~~~~~~~~
le tir à la corde
= tug-of-war; les hauts et les bas = the highs and lows; la vie (f) = life; une épice (f) = spice; une etoile (f) = star; le prénom (m) = first name; grand-mère (f) = grandmother

*   *   *


Coming this Saturday in Cinéma Vérité ... photos from Suze la Rousse! Don't miss them.


SmartFrench Audio CDs Intermediate/Advanced

French Demystified...simple enough for a beginner but challenging enough for a more advanced student.

Lego Make & Create Eiffel Tower 1:300

Cavallini Carte Postale * Vintage Paris * set of 12 cards Keepsake tin:  Regular & Joyeux Noel



A Message from Kristi
Thank you for reading my language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on the creative process of writing. My wish is to continue offering posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation of any amount.

Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer, a great way to send your donation as there are no transaction fees.

Or purchase our online memoir, The Lost Gardens