songe
objectif

haut-le-coeur

Safi (c) Kristin Espinasse
Oh, you don't want to miss these photos from Africa! Sign up to Cinéma Vérité today and see some unforgettable images from our trip (I'll post them this Saturday)!

***

Spread  Your  Word!
Broadcast your business, BLOG, product, rental, language program or affectionate note (creative birthday / anniversary / retirement wishes welcome!) via an ad at French Word-A-Day. Contact Kristin today.

French Word of the Day:

le haut-le-coeur (oh-leuh-ker) noun, masculine

   : (avoir un haut-le-coeur) = to retch, to heave

"Haut-le-coeur" means, literally, "high heart"... and isn't that a prettier image than the words' "repulsive" meaning... one relating to a feeling of nausea that comes from foul food preparation, motion-sickness, pregnancy, and more....

Audio File & Example Sentence:

...had a bit of difficulty pronouncing at least one of these words... listen, at your own risk: Download Wav or Download MP3

À force de tergiverser et d'avoir des haut-le-cœur à chaque soubresaut, nous regardons les trains passés en Afrique. After a lot of shilly-shallying and after the nausea following each jolt, we watched the trains pass in Africa. -from Le Figaro

A Day in a M O R O C C A N Life...
by Kristin Espinasse

By the last day of our Moroccan (mis)adventure, our family of seven were almost recovered from what the natives deemed "soft-stomach syndrome". But were our unaccustomed appetites really to blame? Could the finger fairly be pointed at our "fussy" French foies*?

Non! my husband argues, it was hotel hygiene! My sister-in-law, ever diplomatic, chalked it off to a bad case of gastro. As for me, I wonder if all those freshly-fished huîtres* and clams... might've caused our stomaches' sensational grand slam?

Then again, the signs in our hotel room bathroom read: "FORBIDDEN TO DRINK THE WATER." I wondered if that meant that we couldn't so much as wet our toothbrushes with it either? As a security precaution, I poured a bit of bottled water over my brosse à dents* (never mind that the last several brushings were with the woeful water).

While blue-faced in bed, I passed the time wondering about the origin of our collective stomach upset. After so much surmising, I eventually became bored with the guessing games -- and decided to delete all of the seafood  and coquillages*-related photos from my camera... which brought some relief. Next, to keep my mind off misery, I turned my attention to words which, as always, lifted my spirits. Coming up with a title to today's story amused me to no end:

Meal Misadventures
Dining Disasters
Supper Sufferings
Feast Foibles
Appetite Angst
Palate Punishment
Snack Scoldings

Picnic Penalties
Kibble Kauchemars*...

As much fun as I had playing with words, my stomach remained a very poor sport... chalk that off to digestive defeat.

***
Mom and I agree: comments are the best part of French Word-A-Day! Thank you for sharing yours here, in the comments box! Speaking of parents, delight my Dad by pointing out from which city you are writing. And please tell us what the November skies, just outside your window, are looking like today... (is it sunny T-shirt weather, as it is here today in the Vaucluse?)

le foie (m) = liver; une huître (f) = oyster; brosse (f) à dents = toothbrush; le coquillage (m) = shellfish; le cauchemar (m) = nightmare


Thank you for visiting our sponsors!

Provence Dreamin? Maison des Pelerins, Sablet. A Vacation Rental Dream in the heart of the Cote du Rhone.

Hotels in France. Visit EasyToBook.com to find the cheapest hotels in almost all France cities.  

Shopping:

Paris quiz Paris Quiz: How Well Do You Know Paris?
This fun book is a perfect stocking stuffer, the perfect book to take to Paris to use for a scavenger hunt, and perfect for the armchair traveler who loves trivia. There are more than 400 multiple-choice questions, by arrondissement, ranging from obscure lore to facts about well-known buildings, streets, and statues with fascinating and often humorous histories.


Caudalie Lip Conditioner :
French vine therapy that hydrates and repairs dry, damaged lips with a powerful blend of antioxidants and nutrients.

Easy French Reader:
A fun and easy new way to quickly acquire or enhance basic reading skills

Paris Je T'aime :
Film for Francophiles: "Paris I love You"

Exercises in French Phonics
...bestseller on French pronunciation and how to pronouce French words correctly!

DSC_0398

"Les Retrouvailles" (homecoming). Click to enlarge this jubilant image! Our dogs returned, supercharged and satisfied, from "Camp Sully" in Vaison-La-Romaine. Witness here Smokey and Chef Grape... and their joyful reunion! Mille mercis to Mark and Ellen for taking such good care of Smokey and Braise!

Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here

Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
 
♥ Send $10    
♥ Send $25    
♥Send the amount of your choice

"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle

Comments