The Picture of Grace. Moroccan women are beautiful!, my husband tells me. In 15 years of marriage, this is the first time he has said the unsayable, done the undo-able (admired another woman from afar... whilst I was "a-near"). But because he spoke the truth, I could not clobber him for it.
French Word-A-Day @ Twitter!
Here in France, my doctor says, we have a surplus of the H1N1 vaccine. In America, I tell her, even our president is waiting in line for it.
objectif (owb-jek-teef) noun, masculine
1. lens (of camera) 2. objective, target
Ils étaient à l'aise face à l'objectif.
They were at ease in front of the (camera's) lens.
A Day in a French Life...
by Kristin Espinasse
I don't go anywhere anymore without my camera. It hangs on my person like an oxygen mask. Just like missing a breath, I am afraid I will miss life if I am not able to capture it in digits and indulge in its dramatic detail bit by bit.
Pixel by pixel, I love to indulge in architecture and nature, but I am most passionate about the lines and the landscape of humans, strangers...
Cela dit,* I rarely photograph l'homme* because in the time it would take to ask permission -- the stranger's spirit escapes when natural expression gives way to "do I look okay?"
I called Mama Jules in Mexico to tell her about my photo periple* through Morocco:
I said, "A man shouted at me, 'No! No! No!' "
Mom explained, from experience, that Moroccans do not like to have their picture taken:
"...for as I learned while living in France back in 1997 - Moroccans do not like to be photographed! I was lounging on my favorite bar stool one night in my hangout in the Moroccan part of your village of St. Maximin... I was 51-years-old and liked to celebrate each day with "Pastis 51". I always walked around the village with my camera hanging around my neck, but one night I made the mistake of lifting the camera up in this bar (the interior was all black and white, hundreds of great photos on the walls) very chic, the owner was from Paris and he and his wife were absolutely beautiful and very sophisticated. When the flash from my camera exploded in this little bar -- everyone dropped for cover under the tables and to the floor! That's when I began to learn the difference between my life and theirs...."
Next, Mom told me a story about the Native Americans from my native Arizona:
...it has been said that American Indians feel that the lens steals their âme*....
I had wondered about that gut-feeling I got back in Morocco; indeed, each time I lifted my camera, it felt as though I were lifting a weapon: not a stone or a bow and arrow: but a "soul-snatcher" capable of wounding... like a rock to a sparrow.
Comments are the best part of French Word-A-Day! Mom and I read each and every comment... and Dad checks in to see where you all are writing in from (so please list your city next to your name :-)
cela dit = that said; l'homme (m) = man; le périple (m) = journey, voyage; une âme (f) = soul; la droguerie (f) = hardware store; un objectif (m) = camera lens
Le Creuset Enameled Cast Iron 2 Quart Moroccan Tagine:
Though I brought back a traditional terracotta tagine (one requiring coals...), I already have my eyes fixed on this modern version (which works with any stove top!). Santa Claus, are you listening?
Cooking at the Kasbah: Recipes from My Moroccan Kitchen:
Moroccan food features the delicious flavors and health benefits of other Mediterranean cuisines...
Un, Deux, Trois: First French Rhymes:
...a collection of 25 traditional nursery rhymes for children
French Exambusters Study Cards:
Over 1500 questions and answers written by certified teachers and professional translators with a focus on exam preparation.
How to say "tailspin" in French?....
"La Chasse Queue" (The Tail Chase) : Smokey's new favorite thing to do (with all that energy he's been building up since the attack) is to chase his own tail (missing, I'm afraid, from this photo -- it was hard to keep my camera's lens focused while laughing at my puppy's aerial antics... all that jumping and spinning!). To the right of his broken face, you'll see his healing cheek. He reminds me of Al Pacino in Scarface. Maybe it's the cheekbone (one is much higher than the other now. Perhaps it is just the swelling?).
Still in the mood to read? Check out Eliane's delightful message over at the Sullivan's blog (her words are in French and English -- an excellent way for us to grow our French!).
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciée! Merci infiniment! Kristi
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle