de guingois

les restes

Deck the Halls (c) Kristin Espinasse
Correction (!) On Friday I noted "PQ" as "papier queue". "Q," it turns out, is the phonetic sound behind the French word that the "Q" in "PQ" represents. Thanks to those of you who wrote in to straighten things out!

les restes (lay rest) noun, masculine plural

    : leftovers

France & Monaco Rentals France and Monaco Rentals. Exclusive Vacation Rental Properties throughout France.

Audio File & Example Sentence
: Listen to Wav or MP3

Après avoir fini les restes... j'ai mal au ventre.
After finishing the leftovers, I have a stomach ache.


A Day in a French Life...
by Kristin Espinasse

I was eating my way through the various compartments of our frigo—through the lettuce crisper, the butter bin and all shelves between and within...

...when I felt the weighty stare of a couple of Goldens—question marks on their furry faces, curiosity in the air.

That is when I remembered that there was no need to finir les restes before setting out on our two-week voyage west.

No need to empty the frigo, for nothing would perish—thanks to my brother-in-law, who'll be sitting our home and the dogs that we cherish.

And so, for Beau-Frère, I'm headed back to the superette... to replace les restes.

Bye for now, "see you" all in a fortnight...
Bonnes fêtes, bon appétitas for me, I'll be eating light!


Am I the only one who has put on the pounds, before the holidays have even rolled around? Comment here.

French Vocabulary

French Word-A-Day: Summer 2009 Stories

le frigo (m) = fridge; finir les restes = to finish the leftovers; le beau-frère (m) = brother-in-law; bonne fête = enjoy the celebration (happy holidays); bon appétit = enjoy your meal

Exercises in French Phonics Exercises in French Phonics, bestseller by Francis W. Nachtman, on French pronunciation and how to pronounce correctly French words!

Mille Bornes (Card Game) (pronounced "meel born," French for "milestones") is an auto-racing card game.

Cookie cutter Eiffel Tower cookie cutter handcrafted by artisans to last for generations

La Bonne Cuisine de Madame E. Saint-Ange: The Original Companion for French Home Cooking.


A Day in a Dog's Life...
by Braise é Smokey

Kristin says: A story on these two whippersnappers is coming soon...
Smokey says: What's a whippersmacker?
"Not 'smacker'," Braise points out. "Snapper"!
Smokey: "Oh, like 'Snapper-dragons'!"
"No! 'Snapdragons'!"
Smokey: "Whipper snap dragons!"
No, "Whisper Smackers," Braise corrects. "Oh, now I'm confused."
"Here," Smokey says, "have a whisper smacker, instead."

Paws and Effect Update: One of Smokeys wounds (beneath the jaw) is completely healed! The other (seen here, beneath his eye) is much better than it looks. It should be closed very soon! Comment here.

Check out the book Paws & Effect: The Healing Power of Dogs

Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!