éveiller (ay-veh-yay) verb
: to wake up, to excite... "to pull from sleep" (tirer du sommeil)
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
"Présent!" It is what my son replies when his teacher reads aloud his name for roll call. Every French child answers the same life-affirming way: "Présent!"*
The affirmative "Présent!" is so much more lively than bland ol' "Here!," don't you think? And did you ever notice the word's dual meaning: present/present which, whether in French or English, hints that when we are "here," present in the moment, we receive the "gift" of clarity -- where even the mundane takes on magnificence.
I would like to shout "Présente!" to somebody each day or, better yet, each hour!--if only to remind myself that I am truly awake. An hourly roll call might pull me out of this mental slumber. Lately, fueled by caffeine and routine, I manage to get by on automatic. The not-so-sensational sensation could be compared to sleepwalking through sauerkraut, though my mother-in-law would call it "pedaling through choucroute."* The vivid imagery that her words call forth is enough to wake my senses--if only that of sight, and if only in the mind's eye--otherwise, it's the same old grind, day after day, though it be a Gallic one and who am I to complain?
Recently, I decided to throw that old foe "Predicable Routine" for a loop. I began by tying my shoes... Next, I headed for the door instead of the coffee pot... and so marched, one foot after the other, out of the house and into the countryside's "classroom".
"Présente! Présente! Présente!" I affirmed, to the whispering reeds and leaf-chattering trees that agreed, enthusiastically, to take roll call for sluggish ol' me.
:: Le Coin Commentaires ::
Thank you for taking a minute to join in our forum. Talk about today's story or share one of your own. Tell us where you are writing in from and why not share your age?). Click here to comment.
French Vocabulary & Audio File Hear my daughter pronounce today's word and quote:
On ne force pas une curiosité, on l'éveille. We don't force curiosity, we awaken it. --Daniel Pennac
présent(e) = here; la choucroute = sauerkraut
Ongoing support from readers like you helps me continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to keep this site going, please know your donation makes a difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
You can also support this journal by purchasing our book-in-progress, click here.