: trellised, climbing vines, vine arbor
le jus de la treille = wine, lit. "the juice of the vine"
treillage =lattice work
Les vendangeurs doivent cueillir les grappes qui pendent à la treille.
The grape-harvesters must pick the grapes that hang from the trellised vines.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
A storm is brewing outside my window and the vines just below are whip-roaring. Stirred up by the southern wind, they will soon lose their leaves to autumn.
My mind moves back to a smooth summer day. I am watching my husband train his vines. No commands are needed (as with the dogs): no sit (assis!), lie down (couché!) or gimme a paw! (donne la patte!). Iron and string are all that is required to get the vine branches to follow the wire.
(Jean-Marc took this photo yesterday morning... on a Sunday drive to Rognonas for Max's first basketball game of the season.)
I love watching Jean-Marc tend to his vines, especially the unfruitful ones. It takes a lot of love to care for something that produces nothing... except good shade! The vines on our back deck, therefore, give ombre offerings, shady splendor on a hot summer day.
Now in their third year, the vine branches are spreading out into a great, leafy parasol with the help of the off-duty vigneron (grape vines are his day job, climbing vines are his leisure).
I watch Jean-Marc reach up, up, up to the pergola above. Nothin' doin'. He must come into the kitchen for a chair and step up to these vines in the air. Next, he begins tucking in and weaving so many vagabond vine tendrils, which then continue on track to the end of la treille.
What satisfaction on the vine tender's face after helping so many errant ones 'step' back into place.
Le Coin Commentaires
Comments, corrections, and stories of your own are welcome. Click here to leave a message.
assis! (asseoir) = sit
couché! (coucher) = lie down
donne la patte! = give (me) your paw
l'ombre (f) = shade
le parasol = umbrella
le vigneron (la vigneronne) = wine grower
la treille = vine arbor
Three French pillows. Click here to order.
In Film: Jean de Florette / Manon of the Spring. Order here.
Great gift for a writer: click here to order notebook
Daniel (above and below, left) and Alexis (far right) returned last night to help with the crush. They were out there, knee-deep in grapes, until their dinner turned cold on the table.... Thanks for all your hard work!
A Message from Kristi
Thank you for reading my language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on the creative process of writing. My wish is to continue offering posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation of any amount.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens