Smokey The Bandit & The Frigo Caper, in today's *bi-lingual* story column! For a free subscription to French Word-A-Day, click here.
le frigo (freego)
: fridge, icebox
synonyme: frigidaire, réfrigérateur, (refrigerator) & la glacière (ice box)
Ado, véto, resto... the French seem to love abbreviation. This is not to say that others of us are not guilty of truncating terms: in English, for example, we say fridge... Have any apocopic terms to add to this memo? Click here to begin truncating...
A Day in a DOG'S Life... by Smokey "R" Dokey
(French text by Carol Donnay... English text follows!)
Smokey dit: "Zut, encore rien pour moi.. Peut-être dans le bac à légumes? Mais je suis pas végétarien. Comme dit Maman Braise quand elle me voit végéter devant le frigo vide de viande: " Smokey, chéri, même si tu végètes, t'as rien..."
(That's me, Smokester, behind Mama Braise)
Smokey says: "Darn, as always, nothin' for me... Maybe in the vegetable crisper? But I am not a vegetarian. As Mama Braise says when she sees me vegetating in front of the meatless fridge: "Smokey, dear, even if you vegetate, you'll still get nothing!"
Je végète, je végète.... Vegetating... vegetating....
Mama Braise a raison. Rien! Mama Braise is right. Nada!
Je donne la patte! Je suis innocent! I give you my paw! I'm innocent!
Je t'assure, je n'y faisais rien! Je végète, je végète. C'est tout!
I assure you. I wasn't doing a thing... vegetating, vegetating. That's all!
:: Le Coin Commentaires / Comments Box::
Thank you, Carol, for the opening text to this picture story. I have added additional text, in French (one-liners beneath the remaining photos) -- hope I got the grammar and spelling correct! Any edits are welcome here, in the comments box. Merci!
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!