Wednesday, May 04, 2011
Beauty in abandoned places. Beside the bricked-in, condemned windows, a random poppy bouquet, born in the cracks of concrete. Photo taken in Bollène (Vaucluse) (with a handy pocket camera I'm using a lot these days (click here for more info).
la goutte (goot)
Note: our family is about to begin bottling wine now (see story, below)... no time to go on... but there are other meanings for today's word, goutte. See some related terms and expressions here!
Audio File: Listen to Jean-Marc pronounce the following words (Download MP3 or Wav file)
Cette fois-ci, j'avais une crise de goutte dans la main. This time, I had a gout attack in my hand.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
A Farmer is Never Hors Service (Even When His Limbs are!)
Today we will bottle 12,000 units of our Domaine Rouge-Bleu wine! Adding to the excitement and chaos is a surprise visit from my husband's pire enemi: la GOUTTE!
Yes, gout! Jean-Marc has suffered from the "kind of arthritis" for the last 15 years. (It runs in his family.) The attacks, which are usually concentrated on the foot area, always strike at the most inopportune moments--just before a road trip (so that driving is out of the question) or just before an important mise en bouteilles--such as today's!
And so it is that Chief Grape is partly hors service (given that his hand has doubled in size, painfully so, after this latest attack). Thankfully, Uncle Jacques stopped by to help prepare the area for the bottling. And now that Max is a buff (time to embarrass our teens again, la honte!) almost-16-year-old, he is able to be an even more dependable main droite for his father.
Meantime, The Chief is doing what he can to speed up the healing process: he's asked me to help apply an argile, or clay, emplâtre to diminish the swelling in his hand. To cover the wet clay, we made a cutout from a bag of Harry's American Bread (those of you living in France will recognize the colorful packaging!).
The homemade cast was tied together with some elastic string normally used in training our baby vines. And, speaking of entrainment, Chief Grape's hand, trussed this way, has a certain "punch" to it... wouldn't you say?
P.S. What, you may be wondering, sets off one of these gout attacks? Though wine is most often cited, for Jean-Marc les asperges is another pire ennemi! And, this time of year, they are everywhere, those menacing green spears! (Hidden in soups, unrevealed in risotto...)
Le Coin Commentaires
Comments are welcome here, in the comments box. Thanks in advance!
hors service = out of service
pire ennemi = worst enemy
la mise en bouteille = wine bottling
la main droite = right-hand man, woman
l'argile (f) = clay (click here for story)
emplâtre (m) = plaster (medical)
l'entrainement (m) = training
les asperges (f,pl) = asparagus
also: les pointes d'asperges = asparagus tips
Smokey (standing next to me as I photograph his mama, Braise), says:
"Her eyes were closed. Could you please take another?"
Me: "Of course Smokey-Dear. And good of you to look out for your beautiful mom!"
Smokey: N'est-ce pas qu'elle est belle, ma maman? (Ain't she purdy, my mama?)
Exercises in French Phonics bestseller on French pronunciation and how to pronouce French words correctly! (click here)
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal week after week. If you find value in this website and would like to keep it going strong, I kindly ask for your support by making a donation today. Thank you very much for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1. Paypal or credit card
2. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety
Kristen and Jean-Marc--
Thank you for your gracious welcome yesterday. We had a wonderful time visiting you and seeing the terroir that informs your blog (and the wine, bien sûr). We are thinking of you today and all those pallets of empty wine bottles in the driveway, waiting to be filled. We hope the swelling in Jean-Marc's hand subsides soon and the bottling is completed without mishap.
À nouveau, nous vous remercions. C'était très gentil de votre part de nous accueiller avec une tellement gentillesse.
À la prochaine (nous espérons)...
Posted by: Glenn and Linda from St. Paul | Wednesday, May 04, 2011 at 10:11 AM
Oops, I misspelled your name, Kristin. Acceptez mes excuses.
Posted by: Glenn from St. Paul | Wednesday, May 04, 2011 at 10:20 AM
Sounds like the attacks happen when he's worried about getting something done (driving, bottling!)and it also seems like your dogs never leave your side! How lovely to have two handsome dogs like that around you at all times!
Posted by: angela billows | Wednesday, May 04, 2011 at 11:21 AM
So sorry to hear about Jean-Marc. What unfortunate timing! Sending good thoughts across the big pond for quick healing so that he'll be back out among the vines very soon!
Posted by: Ellen | Wednesday, May 04, 2011 at 11:26 AM
OK sorry about the above link (house in the Oval, it belongs to my site host) Can I comment again using the correct link and can you erase the earlier one? Thanks!
Posted by: angela | Wednesday, May 04, 2011 at 11:31 AM
Hi Kristin. I understand Jean-Marc's pain as I had gout at one time as a side effect of medication that I was on. Not fun!!
Posted by: Phyllis Morton | Wednesday, May 04, 2011 at 12:42 PM
Poor J.M.. It's been quite a time he's has lately. I agree with Angela in that it does also sound somewhat stress related. I had an attack of shingles when my mother passed away. It left me with permanent nerve damage in my knee.
I thought salt had something to do with gout, too.
I'm trying to figure how out the others uses of "goutte" having to do with "draining" translated over to this malady. Maybe what J.M. has needs to be drained?! AhHA!
Posted by: Karen W (Towson, Maryland) | Wednesday, May 04, 2011 at 01:24 PM
So happy to hear the kidneys are ok....but if it's not one thing, it's always another!
Bon Chance! We're all sending healing thoughts your way.
Posted by: Amber, Peoria IL | Wednesday, May 04, 2011 at 01:31 PM
TELL HIM TO START TAKING APPLE CIDER VINEGAR WITH THE MOTHER IN IT....WE USE BRAGG'S IN THE US. START WITH ONE TABLESPOON IN WATER. AND WORK UP TO TWO TABLESPOONS EACH DAY TO KEEP THE GOUT AWAY! THIS REALLY WORKS TO STABILIZE THE URIC ACID THAT CAUSES GOUT! BEST OF LUCK!
Posted by: Renee Burch Baxley | Wednesday, May 04, 2011 at 01:41 PM
Jean-Marc seems way too young and too vigorous to suffer from la goutte. Ce n'est pas juste. I think Renee's recipe above looks worth a try.
We also send healing thoughts your way, and thank heavens for Max. I have no doubt that he is an able and super help to his dad.
Bon courage à vous tous.
Posted by: Ophelia in Nashville | Wednesday, May 04, 2011 at 01:53 PM
A short course of oral steroids and a prescription for a daily medication like allopurinol should help him. He might want to see his doctor as this is such a debilitatingly painful problem. (Not to be a buttinsky, just to offer some unsolicited advice, which is very, very similar to butting in ;)).
Posted by: Therese | Wednesday, May 04, 2011 at 02:17 PM
Poor Jean-Marc! He has had a bad time lately. Wishing him a speedy recovery.
Your pictures of the canine companions always brighten my day.
Posted by: anne | Wednesday, May 04, 2011 at 02:21 PM
This could be a day to be remembered - a 'walkabout of sorts for MAX. I would like to see if JM has the courage to turn Max loose.
Take lots of photo's of Max.
Posted by: Jules Greer | Wednesday, May 04, 2011 at 02:30 PM
Kristin, I have no traditional home remedies to offer for Jean-Marc's maladies, and I am so sorry he's suffering, however, I had to chuckle at the comment regarding his "multi-tasking". In the photo he seems pretty much at ease, allongé, with iphone in hand...this seems rather like solo tasking to me!! :-)
Posted by: Tom from Detroit | Wednesday, May 04, 2011 at 02:30 PM
I had no idea that gout was a form of arthritis! As a sufferer of severe osteoarthritis with arthritic flares I do sympathize with Jean-Marc. My future will include knuckle replacements eventually. Please tell JM I sympathize with him because of the pain and because I love asparagus which is available now at the roadside farm stands in New Jersey.
Braise est tres Jolie. Merci, Smokey and of course, Kristi.
Posted by: Suzanne, Monroe Twp., NJ | Wednesday, May 04, 2011 at 02:35 PM
Oh, poor Jean-Marc. First the biopsy and now this. I hope he is feeling better soon. Those darn bodies of ours have minds of their own. (So to speak!)
Posted by: Cyndy | Wednesday, May 04, 2011 at 02:54 PM
So sorry to hear of Jean-Marc's latest challenge--hope it's very short-lived. Timing is everything, n'est-ce pas? Amazing how life throws you a curve at just the wrong time but I'm sure you'll all rally together to get the job done! Wish I could help!
Posted by: Jan in Colorado | Wednesday, May 04, 2011 at 02:54 PM
@Therese, I too have heard of this daily medication that prevents gout. I have a friend who suffered with it until starting this medication, and hasn't had an episode in over a decade. I have no idea of side effects, etc., but feel it's worth looking into.
Posted by: Cyndy | Wednesday, May 04, 2011 at 03:03 PM
As a regular user of Alopurinol I can attest to its effectiveness. I'm on a regimen of 300mg each day and it does control my body's uric acid output. Every now and again, when an attack occurs (usually from eating shrimp, sometimes too much beer, etc.) I take Ketorolac or Arthrotec for the pain and to control the swelling. Prescription drugs, both but many anti-inflammatories help. Good luck - see you June 14th to pick up our annual supply of wine for our peniche, Rival.
Posted by: Bruce Taylor | Wednesday, May 04, 2011 at 03:15 PM
I hope Jean-marc's feeling better soon. As well, I hope Max enjoy's 'Chief Grape in training' time :)
Posted by: Missy | Wednesday, May 04, 2011 at 04:16 PM
I send wishes of a speedy recovery also to Jean-Marc. This is my second post to your site after just less than a year of following and enjoying reading french-word-a-day regularly. The first comment I made was to reveal the fact that my husband and I had just found out about a job opportunity in France for him and the dream has come true of living here for a mere 6 months. That dream is into its 2nd month, We love it more than we thought we would. We will be coming to Provence next weekend (Thursday afternoon the 12 th through Sunday morning the 15th) and I'm not sure if this is enough warning to reserve any time for a quick stop. We will be staying less than an hour's drive from where you are located. Would love to come for a brief visit and buy a bottle or two of your wine at your convenience. We hale from New Mexico and look forward to our first Provence visit. Merci.
Posted by: Shelley Longmire | Wednesday, May 04, 2011 at 04:41 PM
Well, that is a new one for me, that asparagus can cause gout. I knew there was a reason I did not like the green spears!
Posted by: Cathy | Wednesday, May 04, 2011 at 05:42 PM
My husband has found that drinking black cherry juice is helpful when a gout attack occurs. Don't know why, maybe something along the line of the vinegar someone else recommended. Hope Jean-Marc is feeling better soon.
Posted by: Mary G | Wednesday, May 04, 2011 at 05:54 PM
I love your posts--always lighten my day. Oh, those food sensitivities; hope that the hand is healing quickly. Blessings for the bottling.
Posted by: mary | Wednesday, May 04, 2011 at 06:17 PM
Thanks for the helpful tips. I'll see about stocking up on apple cider vinegar (I have a bottle from back when Herm recommended it...) and the cherry juice! Jean-Marc takes Colchimax - not sure if it's related to the Alopurinol mentionned here.
All 12,000 bottles (and several magnums!) are now in stock. Glenn and Linda, thanks for your message - it was lovely to see you yesterday -- along with Joyce and Ross. Thank you for all the wine you purchased!
Bill in St Paul will be here soon. Shelley, I'll contact you and we'll find a good time to visit -- perhaps when Bill is here? It's fun to have a mini-meetup.
Mom, after seeing your note, I took your tip and brought my camera back to the bottling truck for a few snapshots of Max. He did great -- sharing the work with Jackie. We worked from 9-6 pm. Jean-Marc managed to steer the tractor (which lifted the bottles on and off the truck) with only one hand! In all, it took 9 people to bottle the 12k units (three people from the bottling company and two temp workers from the city of Orange).
Therese, you may "butinsky" whenever you please - we appreciate your ideas!
Tom, MDR (LOL), solotasking it is!
Suzanne, so sorry - I didn't realize you suffered from osteoarthritis! I can only imagine the pain (Jean-Marc cries out in anguish!)
Bruce, looking forward to seeing you June 14th -- Gary and Lou will be here as well!
Posted by: Kristin Espinasse | Wednesday, May 04, 2011 at 06:20 PM
Ok here's another antidote..coconut oil..I was taking it for other reasons and my husband began taking a tbl a day when miraculously is gout pain left..stopped taking it to have the pain return..a week after starting back with coconut oil the pain is gone..he was at the point of drs. glad we discovered this remedy..Bon Chance
Posted by: Gwen | Wednesday, May 04, 2011 at 06:21 PM
Echoing Tom's comments, I'm sorry for Jean-Marc's pain but had a hearty chuckle over multitasking.
Posted by: Lee Isbell | Wednesday, May 04, 2011 at 06:23 PM
Kristen and Jean-Marc,
My husband used to have recurring bouts of gout until he went to see a doctor. Gout, they have come to find out, is a build up of uric acid in the blood, a compound that is found in all kinds of things we eat and drink. Wine was not on this list, but beer was. And all kinds of vegetables, which I can't remember.
My husband takes medicine for this, has for several years, and since he began it, he has not had an attack since then.
Jean-Marc might want to consult his doctor about this drug.
It is no fun, I know. Hope he gets well soon,
Posted by: Derin Gemignani | Wednesday, May 04, 2011 at 06:27 PM
I hope Jean-Marc is better real soon.
I love the picture of Braise with her eyes closed, she looks as though
she is meditating! So sweet.
Posted by: Karen from Phoenix, AZ | Wednesday, May 04, 2011 at 07:05 PM
So sorry to read about Jean-Marc's hand. I hope he is better quickly. The timing is not good for him. I am guessing it must be stress related. Take good care, all of you!
Posted by: Julie Schorr | Wednesday, May 04, 2011 at 07:08 PM
......yep and it is true: it is uric acid that causes gout. AND malheureusement asperges has oodles of it. As does beer and tomatoes and a host of other delish things. So sorry to hear about it, it must be painful.
Posted by: Maureen | Wednesday, May 04, 2011 at 08:09 PM
Pauvre Jean Marc avec ses récents ennuis! J'espère qu'il va bientot se remettre!
On the other hand, maybe it is a good time for Max to get the early training.
Bon courage, Jean Marc!
Posted by: Millie | Wednesday, May 04, 2011 at 08:44 PM
Asperge, nom feminin sans S d'une plante potagere. Pour asperges, avec S, c'est LES asperges, n'est-ce pas?
Posted by: Millie | Wednesday, May 04, 2011 at 09:16 PM
My hubby has gout, too. We find it gets aggravated by stress and can be prevented by eating dried cherries. He uses Allopurinol and Colchicine but finds the cherries actually work better. We use concentrated cherry juice we can buy locally here in Michigan cherry country and dried cherries that I add to everything, his am oatmeal, bread, brownies, cookies, etc! Huge improvement! Try adding the cherries when you know some stressful event is coming up. Avoid beer, asparagus and any other triggers he's aware of. Nitrites in meat really set my husband off. We use nitrite free hams and bacons and have seen a big improvement. Good Luck!
Posted by: Holly K | Wednesday, May 04, 2011 at 09:33 PM
Dear Kristin: My husband has had periodic bouts of gout as well of the years. He gets immediate relief from the medication Prednisone. There is another medication commonly prescribed in US as well, the name I've forgotten. Our doctor friend suggests that recurring bouts be avoided by taking on an ongoing basis a prescription of a medication that prevents it. I've forgotten the name of that, but we know a couple friends who take it regularly and never have recurring episodes. Best wishes to all.
Posted by: Sharon Howard | Wednesday, May 04, 2011 at 10:18 PM
More-- The name of the drug I couldn't recall is allopurinal. Here is the information about medications to prevent future gout attacks from the Mayo Clinic website Mayoclinic.com:
If you experience several gout attacks each year or if your gout attacks are less frequent but particularly painful, your doctor may recommend medication to reduce your risk of future gout attacks and of gout-related complications.
You usually begin taking preventive medications once your acute gout attack has subsided. Options include:
Allopurinol or febuxostat
Posted by: Sharon Howard | Wednesday, May 04, 2011 at 10:22 PM
Asparagus, who knew? So sorry, especially the timing of the flare-up. Cheers to J-M (raising a glass of apple-cider vinegar!).
Posted by: Jennifer in OR | Wednesday, May 04, 2011 at 10:46 PM
I have La Goutte as well and have learned from the medical community that is is a long held but incorrect belief that food and drink is the cause. My understanding is that the body is not processing ureac (sp?)acid properly and the flares are when one's ureac (sp)acid level is elevated. It is diagnosed with a blood test. If one has had more than two flares in a year, it is recommended to start medication (allopurinol). It is a misnomer that it can be controlled by changing or eliminating foods from one's diet... It is hereditary...Hope this helps
Posted by: zandra m. | Wednesday, May 04, 2011 at 11:42 PM
Yes, it's CHERRIES to the rescue. Our American friend who had a gout attack in Burgandy was told by the French Doc that he had 2 choices: expensive medicine with potential side effects, or....eat lots of fresh cherries. Cherries did the trick, and no more attacks. Le pauvre...tell him we all are pulling for him!
Posted by: Susan from Oakton | Wednesday, May 04, 2011 at 11:52 PM
So sorry to hear of Jean Marc's gout --- ouch! What a life saver to have Max and Jackie step in. Hope the bottling went smoothly and may Jean Marc heal quickly!
I adore the photo of your lovely Braise. Thanks for the camera tip. My first digital and current camera is a Lumix. Might be time to step up to a new one ~ will it make my photos as beautiful as yours? xoxo
P.s. I hear a lot of good about apple cider vinegar and not only take it myself, but also give it to the horses and chickens.
Posted by: Stacy, Applegate, Oregon | Thursday, May 05, 2011 at 12:03 AM
Hi ,sorrry to see Jean-marc in pain, trust some of the remedies, being offered from your followers will help but the one about stress, probably hits the mark, what with the bottlin and waiting for the results of the biopsy,puts a weight on the system but being the strong person he is,all things will clear up over time, I will be coming back to France next Sept., will drop by to say Hello, if you are short handed will put in a few days, Best to all, Love Lou
Posted by: lou bogue | Thursday, May 05, 2011 at 02:17 AM
The lovely pattern of bricks seems a much better way to cover the windows of an abandoned building than the ugly plywood that traditionally covers the windows and doors of such places in the U.S. I like your photo.
Posted by: mhwebb | Thursday, May 05, 2011 at 02:23 AM
Therese, Derin and Sharon have offered excellent advice.
Given that Jean-Marc is in the middle of an acute attack- the hallmarks of which are severe inflammation, balloon swelling and absolutely agonizing pain- he really needs a week-long, tapering dose of PREDNISONE.
Colchicine and Allopurinol are great in low doses on a regular basis to stave off /prevent future attacks, but only the Prednisone will be effective and fast-acting in reducing the inflammation and eliminating the pain.
Here's hoping JeanMarc's doctor sees him on an emergency basis and prescribes those Rx's to help him recover quickly!
All the best,
Trish and JeanClaude
Posted by: trish | Thursday, May 05, 2011 at 03:50 AM
Les asperges (not l'asperges)
Posted by: Jacqueline Brisbane) | Thursday, May 05, 2011 at 04:18 AM
My husband had gout for several years. It started when he was in prep school and it finally ended when he started practicing law. Maybe he scared it away. LOL He took medication for it and he finally stopped getting it. Here is a web site to check out.
Poor jean-Marc. My husband took Allopurinol (Zyloprin).
Posted by: Kathleen | Thursday, May 05, 2011 at 05:00 AM
I so much enjoy your site and the postings---what a marvelous way of learning and teaching! "Les asperges" are usually a very good tonic as they help eliminate toxins from the body by getting the bladder to release more water. So although only "une petite asperge" could not do too much, I use blanched asperagus in soups and risottos, or just tossed with toasted sesame seed oil, or quickly blanched and tossed with olive oil and fresh lemon juice, especially after having to take medications and/or antibiotics, because it precisely promotes excretion of uric acid and toxins.... the above treatment with apple cider vinegar in luke warm really works---and also to help with arthritis, a spoon full of cinnamon in honey a day reduces pain and flareups, and is well known. Stress can set off so many triggers...I hope your chief will soon feel better.
Angélique Droessaert ( a regular visitor to the Provence---only 3 more months and i will be back!!!!)
Posted by: I so much enjoy your postings | Thursday, May 05, 2011 at 12:22 PM
Hi Kristin, Like Bruce I've been taking allopurinal for gout and kidney stones, and haven't had an attack of either since. I do know someone who is allergic to allopurinal and has a very restrictive vegetarian diet to compensate for the lack of the drug. Is
there any reason why JM shouldn't take allopurinal? Best regards, Paul
Posted by: Paul Heffron | Thursday, May 05, 2011 at 01:43 PM
Glad to hear the bottling is successfully completed! Hope Chief Grape feels better soon!
Posted by: Heidi | Thursday, May 05, 2011 at 02:55 PM
My Dearest Jean-Marc,
It is so hard to believe you are in such pain when you look so handsome and beautiful on your couch - but I know you are. I am so sorry you have to suffer with this problem. I am so impressed by all of the caring notes from your friends in the posts above, I guess it's time for you (and me) to take this ailment more seriously and follow all of these wonderful suggestions.
I love you Honey - I know you are hurting.
Posted by: Jules Greer | Thursday, May 05, 2011 at 03:49 PM
Kristin, How unfair for Jean-Marc after everything else recently. My husband suffered from gout badly, usually triggered by his much beloved shell fish, which he will never give up. He tried a number of home cures including the cider vinegar, which did help manage the flare-ups a little. A few years ago, he had a quadruple bipass and two days after we got him home, his gout flared up so badly (aggravated by the surgery!) that it caused him more pain than the open-heart surgery recovery!! Now that's bad. Ever since he's been on Allopurinol and he has never had a problem with gout since - and he consumes a lot of shell fish AND asparagus! Bon chance!
Posted by: Claudia | Thursday, May 05, 2011 at 04:44 PM
Kristin, I hope Jean-Marc is feeling much better. When I read that he has gout, too, I thought, "There's some kind of connection between gout and kidney function." Looks like the doctors are keeping an eye on his kidneys. Prayers for all to be well. Blessings from your friend in Rocky Mount, NC.
Posted by: Mary Todd | Friday, May 06, 2011 at 04:57 PM
You have a beautiful and very inspiring blog!
I hope to one day (sooner than later!) visit France, so your blog is refreshing for learning.
Posted by: Doris Hullett | Saturday, May 07, 2011 at 08:08 AM
My grandfather suffered from gout. A native american remedy was used.Slice up cucumbers and apply to infected area (wrapped like a poltice). Just lie using slices of onions wrapped around your feet to draw out a flu or cold. A poltice of thinly sliced potatoes covered by a cod rag will get rid of a headache. Look for Homopathic remedies. If he becomes grumpy give him chocolate cake or macaroons from Laudree asap.
Posted by: Hampton | Saturday, May 07, 2011 at 07:42 PM
one blog I would not miss. Well written, great subject. As one who visit France fro the past twenty five years, especially so. It seems you found the right spot and we are grateful. Subscribed to your blog. Look forward to read more. Pls accept my appreciation http://africasiaeuro.com/tea (this is our tea love story). Merci et a bientot, Heinz
P.S.: some pictures from the South of France, hope you like them http://aheneghana.photoshelter.com/gallery/Nice-Cote-dAzur/G0000TLOP6S6epCg/
Posted by: Heinz Rainer | Tuesday, May 10, 2011 at 09:15 AM