"Bunk beds". Smokey (upper bunk) and Braise demonstrate one of today's vocabulary words: les lits superposés. (P.S. Thanks to 14-year-old Jackie for her helpful photo styling. She managed to get our dogs to bunk together. Not an easy task!) Thanks to The Dirt Divas, Doreen and Malou, for all of the beautiful flowers that are currently thriving in my garden!
Blossoming in Provence is a book of essays on French life. Each colorful vignette is salt-and-peppered with French words in context, making language learning facile comme bonjour!
When you order a copy in paperback or in e-book format, your purchase helps to support this free French word journal.
- To order the paperback, click here.
- For the e-book (read on Kindle, iPad, Android, Blackberry or computer*) click here
*Note: to read this book on your computer or other mobile device, you may need to download one of the free Kindle Reading Apps.
le lit (leuh lee)
2. layer (of earth, ash, potatoes...)
Exclusive Vacation Rental Properties throughout France.
le lit pliant = folding bed
le lit d'ami = spare bed
le lit conjugal = marriage bed
les lits superposés = bunk beds
les lits jumeaux = twin beds
le lit à baldaquin = four-poster bed with canopy
faire lit à part = to sleep in separate beds
faire le lit = to make the bed
au lit! = time for bed!
clouer au lit = to be stuck in bed or bed-ridden
mourir dans son lit = to die of natural causes
bed head (hair)= les cheveux chiffonnés
bed linen = la literie
bed wetter = un pissenlit (Note! This term is pejorative--except when using its original meaning: "daisy")
water bed = le matelas à eau
to go to bed = se coucher
to go to sleep (child) = faire dodo
to get up on the wrong side of the bed = se lever du pied gauche
BOOK UPDATE: For our Red-Penners or voluntary editors... here is the next chapter in the Vignettes book I am working on. Let me know if the four paragraph story "Tourterelle" is something to keep... or something to delete! Click here.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
Things that come to mind when I think of French beds.
French beds are narrower than the beds in California King-size America—though bigger beds are catching on, and you can now find draps measuring 180 x 200 cm.
What about bed skirts? The translation exists (le cache sommier) but where are these clever hide-its? Are they the exception (like shower curtains?) in France?
And now's the time to talk about pillows, which are square or tubular and not often rectangular. The tubular pillows even have a name: le traversin (does the name come from the pillow's way of traversing the head of the bed?)
Note: the traversin may also be known as le polochon (bolster), from which we get the term "pillow fight": le combat or la bataille de polochons! (But you can still say bataille d'oreiller, if you prefer!)
Apart from mezzanines, French beds tend to be lower to the ground. I know a few French women who put blocks beneath the foot end of the bed. The elevation seems to soothe their jambes lourdes.
Funny bed-associated words like le sommier (box spring), le drap (sheet), la couette (duvet), le pot de chambre (chamber pot), la bouillotte (hot water bottle), la moustiquaire (mosquito net)....
Back home we call those plastered morning locks "bed head". Here, the French call this condition les cheveux chiffonnées. (Update, thanks, Millie, for writing in with these French synonyms: cheveux ébouriffés, cheveux indisciplinés, cheveux fous)
Smokey says, "Dad and Mom get bed head too! The condition is embarrasing to Dad (just look at that expression on his face!). Mom could care less about messy hair--give her a cookie and all vanity goes out the window!" (Sam, pictured left, and Mama Braise).
What are your minimum requirements for a good night's sleep? Have you ever slept in a French bed? Do you keep something to drink on the table de nuit, or nightstand? Windows and curtains open or closed? Ear plugs or background noise? Click here to join in the discussion.
le traversin = bolster (pillow)
les jambes lourdes = legs that feel heavy
Thank you for visiting our sponsors!
Provence Dreamin? Maison des Pelerins, Sablet. A Vacation Rental Dream in the heart of the Cote du Rhone.
Hotels in France. Visit EasyToBook.com to find the cheapest hotels in almost all France cities.
We end this lit edition with a makeshift bed and a question: where is your favorite, coziest place to sleep? Leave your answer here, in the comments box.
Thanks for forwarding this edition to a marmot. (une marmotte = someone who loves to sleep)
Ongoing support from readers like you helps me continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site going, please know your donation makes a difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
You can also support this journal by purchasing our book-in-progress, click here.