Only 5 years ago we were renovating a 350-year-old farmhouse and beginning to care for a vineyard in Sainte Cécile-les-Vignes. Then, last August 30th we moved... only to begin again! Our new home is already cozy—no major work to be done. Jean-Marc will begin planting his dream vines in 2013. Read on, in a letter from Ex Chief Grape. (Photo taken in 2007, after realizing his first mis-en-bouteille, story here.)
la raison (ray-zon)
: reason (there many senses of the word, see examples below)
la raison d'être = literally "reason for being"
avoir ses raisons = to have one's reasons
pour une raison ou pour une autre = for one reason or another
perdre la raison = to lose one's mind
raisonné(e) (adj) = wise
raisonner = to reason with
avoir raison = to be right
pour des raisons médicales ou religieuses = medical or religious reasons
raison de plus! = just one more reason! (to do/not do something)
To add a term or expression to this list, click here and share it with us here in the comments box. Thanks!
* A Letter From Ex Chief Grape *
Note, the following letter, in French and in English, has been speedily translated. Feel free to offer corrections, here in the comments box. Thanks so much! P.S. photo captions are by Kristin.
Néanmoins je n'ai jamais perdu à l'esprit mon choix originel. Amoureux de toujours des vins de Bandol et du Mourvèdre, je suis également un homme qui aime profondément la Mer et cela explique en très grande partie mon choix.
However, my heart never forgot my original choice. Having always been in love with Bandol wines, and Mourvèdre , I am equally a man who loves the sea and this explains the greater part of my choice [for moving].
Le fait d'avoir trouvé de merveilleux partenaires (Caroline et Thomas) qui vont continuer à développer notre "bébé" est fantastique. Aujourd'hui, ce n'est plus une seule personne mais trois forces vives qui s'occupent de notre vignoble, où Kristi et moi avons gardé une participation financière et ou j'espère bien rester le plus actif possible, notamment dans la distribution à l'export.
A new sight for us--so different from all those tractors—would be all the surfers! To comment on any of the photos in this edition, click here.
Thanks for visiting our sponsors:
* French Alps Landscapes, Historic Cities, Mont Blanc, Villages & Award-Winning Cuisine. Discover Undiscovered France this summer.
* Provence Dreamin'? Maison des Pelerins, Sablet. A Vacation Rental Dream in the heart of the Côte du Rhone.
* READ & LISTEN to French with FOLLOW-ALONG French/English mystery book & audio CD. Grammar, quizzes, ALL-IN-ONE! $34.95
* Hotels in France. Visit EasyToBook.com to find the cheapest hotels in almost all France cities.
Has a friend just forwarded you this post? To sign up for the free French word journal, simply click here. We'd love you to join our French word family!
(Still reading? If you have time for another story, thanks for checking out the story archives. You will learn a lot about life in France, and pick up a lot of vocabulary in the process. If you find you like a certain story, please let me know and I'll put it on my "repost it for a rainy day" list! Click here to access the French Word-A-Day archives.
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle