Join Kristin & Jean-Marc on a Seine/Normandy River Cruise!
How to say "party animal" in French?

video of our home + "mas"

An old photo of "Mas des Brun"
Click to enlarge the picture, and many thanks to Maggie and Michael Moss, and to Maggie's brother Ian, for providing this photo of their second home that is now our own.

We moved here, to Mas des Brun (Brown's house), in September. See what it looked like then, in the latest video at the end of this post. Sign up to  our channel. We welcome your ideas and thank you for joining us throughout this renovation series. For the moment, we are brainstorming. (We hope to begin improvements in September 2013....) Please share this post with anyone who loves architecture or decoration!

mas (mahs) noun, masculine

    : une ferme provençale, or Provencal farmhouse

 Audio File: listen to Jean-Marc: 
Un mas désigne une grande ferme en Provence.

A DAY IN A FRENCH LIFE... by Kristin Espinasse

My first thought, on seeing the mas that would become our home, was c'est dommage! Funny words to utter on seeing the house of one's dreams!

"But what is wrong?" The realtor asked. 

"The place charming—it is just what we are looking for," I explained, "but I wouldn't want to spend the night here alone! It's too secluded."

"Not at all!" Christine assured me. Come have a look!"

I followed our realtor as she ascended the stone steps beside the garage. As she walked, she chatted about the property. "My parents live on the other side of the forêt," Christine said, pointing to the trees at the head of the stairs. "I grew up here and know the neighbors, who are just around the corner. You'll see...."

We waded past some overgrown buissons, and minded our hides while passing some prickly pear cacti. Just above, a great boulder marked the edge of a glorious field carpeted in wild flowers. Beyond, we caught sight of an historic borie!

une borie (c) Kristin Espinasse
    The view from the end of that field, where there is another well (inside this rock borie). You can just spy the boulder to the left of the photo, behind the chair. Below the boulder is the farmhouse.

Jean-Marc, the realtor and I stood at the edge of the clearing, two of us amazed to learn that part of the land belonged to the house we were visiting.

"Did you see the borie?! I elbowed my husband, who had already turned to the realtor.

"Is that part of the property?" Jean-Marc asked. How many times had my husband pointed out the stone structures, during a hike in the fields of Provence. More rare than the beloved stone cabanons, were the historic stone bories with their unmistakeable spheric shape. This one seemed to have a unique purpose as une couverture de puits. It covered yet another well that belonged to the ferme.

Christine confirmed that it was part of the property, along with all of the terrasses above it. We would visit those next, and admire the stone restanques that held the terrasses in place.

"Your neighbors!" Christine declared, and Jean-Marc and I brought our focus back to the field, in the middle of which a horse grazed peacefully. Just beyond, we saw the château.

I was delighted to discover the neighbor's potager and to see how the property was teeming with activity.... beginning with a couple of geese that rushed up complainingly. 

So the place wasn't isolated afterall! It was alive and soulful. Geese! Chickens! A horse and dogs! 

"Do you like sheep and goats? There are a few of those too..." the realtor smiled.

I couldn't wait to meet the neighbors, even if their châtelaine status was a bit intimidating. Then again, anyone with a yard full of chatty animals had to be down-to-earth kind of people.

Returning to the house, below, I gazed at its façade. The pictures we had seen didn't do it justice. It was a sweet and original farmhouse that had somehow escaped the horrors of modern renovation. The question now was, could we be as delicate and discerning in carrying on with the home improvements that were begun in the 70s? I would not want to gild the lys, as my grandmother used to say. And what a precious lily this was! 



le mas = Provençal farmhouse

c'est dommage = that's too bad

la forêt = forest

le buisson = bush

la borie = spherical stone structure, like a hut, found in the countryside of Provence where agricultural workers built them.

une couverture de puits = a cover for a well

la ferme = farm

la restanque = hand built stone wall terrasse

le château = castle

le jardin potager = vegetable garden

le châtelain, la châtelaine = a woman who owns a large house, a female château owner

le lys = lily


Lost in Cheeseland & an Interview!
I recently had the chance to be interviewed by Lindsey over at Lost in Cheeseland


VIDEO: If cannot see the following video of our home or mas, please click over to the French Word-A-Day blog, or to our YouTube channel (where you can sign up to be alerted to the latest videos that we upload). Having trouble hearing the video or viewing the full size? Click over to the channel to view. 


hitchhikers (c) Kristin Espinasse
Enjoy a funny thought bubble? Name this photo in the comments box. (Smokey left. His mama, Braise, is on the right)

Thanks for telling friends, classmates, teachers and family members about these words and stories from France.

A Message from KristiFor twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.

Ways to contribute:
1. Send a check (to this new address)
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.

Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety