Today's snapshot was taken during our mother-daughter trip to Milan. The modern sculpture wonderfully illustrates today's verb! Also, help me answer the question "Should this journal go out once or twice per week?" Comment here, and enter to win today's giveaway, details below.
Beautifully renovated and decorated home in the Luberon. 4 bedrooms and a study with a sofa bed, each with ensuite (full) bath. This villa comfortably sleeps 7-9 adults.
: to twist, to wring, to contort
se tordre = to sprain
se tordre de rire = to laugh so hard your stomach hurts
se tordre la cheville = to twist one's ankle
se tordre de douleur = to writhe in pain
AUDIO FILE: Listen to Jean-Marc
Download MP3 or listen to Wav
Deux fois par semaine, Kristi va chez le kiné qui lui tord le bras afin qu'il revienne droit.
Twice a week, Kristi goes to the physical therapist who twists her arm so that it will straighten.
A DAY IN A FRENCH LIFE... by Kristin Espinasse
"Twist My Arm"
Two days a week the local kiné tortures me. "Aïe!"
"Ça fait mal?" The young, bearded man says, more as a distraction than a question. And, as I respond, he gains more ground--twisting my arm a few more centimeters. Le diable! Aïe! Aïe! Aïe
It's been two months since the freak accident I had, hours before boarding my flight. I still shake my head at how a ten-second mishap can lead to a season of rehabilitation. Even more amazing is how lucky I was to s'en sortir with no more than a dislocated coude instead of broken bones.
My elbow is back in place, but things are still crooked when the kiné releases his grip during our third séance. Pushing both arms before me, level with my shoulders, one arm meets the horizon in a straight line while the other, held parallel to the first, is still bent.
"Do you think this will ever straighten out?" I ask Vincent The Torturer.
"It will never be as it was before," he says. "But only you will notice any difference."
Different? Will it be off by half an inch? An inch? Forever slightly akimbo? The kiné's next question hushes my mind.
"Is there anything you cannot do with your arm now?"
True! There is nothing I can't do now that I could do before! Looking down at my bare arm it was no worse for the wear... if a little puny. Time to lift some weights, or I'm headed for bingo wings!
Which reminds me. Yes! There is still something I cannot do...
Benjamin Houy of FrenchTogether.com, is giving away a copy of his book! He writes:
I am passionate about learning languages and wrote a guide to help French learners learn French in a fun and effective way. It's called Upgrade Your French: The Ultimate Guide to Learning French on Your Own, and I believe it could be useful for your readers.
ENTER TO WIN: Help me to answer a question that's been on my mind lately: Should I send out this French word journal once or twice per week?
COMMENT HERE and help Kristi decide how often to write!
The backyard kitchen garden in January. It looks sleepy but it's rumbling underneath (I've been planting seeds!). In the foreground, out of frame, is the permaculture garden, as wild as a jungle. Smokey thinks he's Tarzan. And, when I'm done with these rehabilitation sessons, I'll fly beside him like Jane!
See Tarzan and Jane's Make a French Yogurt Cake video
A Message from Kristi
Thank you for reading my language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on the creative process of writing. My wish is to continue offering posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation of any amount.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens