Serendipity - it is just the word to begin the summer edition of this journal sentimental. Only, do the French even have a word for serendipity? Et oui!
"UN HEUREUX HASARD"
: serendipity, serendipitously
Mais, heureux hasard, au détour d'une rue bruxelloise, une affiche crayonnée fait de l'oeil au passant : "Discover the freedom of the bike", le genre d'impératif suggestif qui soudain vous fait entrevoir le monde autrement. - LeVif Weekend magazine.
Help translate today's sentence, here in the new comments box!
A DAY IN A FRENCH LIFE... by Kristin Espinasse
On the second to last day in Paris, a kind of seize the day sentiment gripped me. Having visited so many leafy passages, an original coffee shop, and even a vineyard, I wondered about a high-tech visit chez Google - whose existence, it seemed, was in Montparnasse.... at the FNAC.
Only, a strange mood paralyzed me. How to describe it? My daughter said it best when she commented about how the metropolis of Paris sometimes made her feel: "Je me sens comme si je n'existe pas...." I feel like I don't existe.
Jackie's observation struck me as juste as I vaguely recalled the meaning of "existential": a cold and impersonal something ... leading to an urgency to truly be.
Grabbing my keys, I left our cozy appartment, one foot headed to Montparnasse, the other foot operating with its own sentimental compass. As I zigzagged down the street, seemingly invisible to the masses, I did not notice the trail ahead, which quietly formed itself, crumb by crumb, from the golden heel of serendipity....
(To be continued.)
A mysterious door in one of the many leafy passages I visited. This one, in Passage Gustave Lepeu.
SABLET HOME for high quality vacation rentals in the heart of Provence. Particularly suited to groups of up to four discerning travelers.
Ongoing support from readers like you helps me continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to keep this site going, please know your donation makes a difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Give $10
♥ Give $25
♥ Give the amount of your choice
To purchase our book-in-progress, click here.