I needed help translating part of Tessa's story (below), so I posted this phrase on Facebook--and chose Joy's lively entry. Then Jean-Marc recorded another entry... and Olivier suggested a word replacement or two. Oups! Many chefs in today's post.
Don’t be afraid of the Caviste! : get the free pdf « Buying Wine in France » (By FluentFrench.com). https://goo.gl/2oprW9
TODAY'S WORD: bavarder
: to chat, talk, chatter
Malgré Thomas, qui n'arrêtait pas d'aboyer et de pleurnicher, on a bien bavardé.
-Translation by calligrapher Joy Fairclough- with help from Olivier Hermon
ECOUTEZ - Hear Jean-Marc pronounce the example sentence in French: Download Bavarder
Néanmoins, entre les pleurnichements et les aboiements de Thomas, nous avons bien bavardé, sans arrêt.
Want to speak French fluently? 30-Day French will teach you everything you need to know to speak French on your next trip to France with 30 lessons based on real-life conversations. Try it out.
A DAY IN A FRENCH LIFE
(The following post was written by Tessa Baker)
I have just come back from Kristi’s house in St Cyr-sur-Mer, my little dog Thomas made what was meant to be a tranquil trip with dear friends into a manic frenetic trip. How can a small dog turn life upside down to such a degree I had to cut my visit in half? In short his overwhelming desire to leap about and have fun with Smokey was less than peaceful, and whenever we tried putting either one of them in another room or outside Thomas made such a noise about it, we were being driven to distraction!
Still, in between Thomas whining and woofing we managed to chat, pretty well non stop. That's what we do when we haven’t see each other for a while. There is something so magical about a long friendship that has blossomed and grown over the years. That special feeling that we have when we know that the other person knows us a least as well if not better than we know ourselves. That special feeling we have when we know and feel safe, so safe in the other person's love for us that we know we are loved unconditionally, where ever we are, whatever we are doing and how ever we are being.
The magic or even the jewel of a friendship that has blossomed and grown over the years is that we can listen to one another with out judging, that we can tell each other truths without anger and that we can leave one another’s company loving each other more than before if it is possible. I always come away from Kristi and Jean-Marc feeling this way. My dear friends who I will love always.
I am home now, and Thomas, exhausted, is lying asleep in his chair and I am writing this little piece for Kristi. We were discussing blogs and blogging and comme d’habitude I was bemoaning the fact that I don’t get very many readers and don’t know how to get myself out there more. Kristi said “Well Tess, it’s simple you just have to blog more and make it interesting.” Well it is simple really. So it is my resolution to blog more and make it more interesting. Thank you Kristi I shall start thinking of a good blog for Saturday and I will dedicate it to you. Make sure you read it!!
Tess's blog: click here
Tess's website: Painting Trips in Provence
Stories you may have missed:
Amitié: What Balzac said about friendship.
AMAZON GIFT CARDS - for that hard-to-buy-for one on your list!
FRENCH GROCERY GOURMET - including French delicacies like herbs, mustard, cakes
PROVENCE TABLECLOTH, French-themed linens for the house.
PARIS PEACE T-SHIRT - "so many people have stopped to ask me where I got it" -Betty.
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!