Along with most of the rest of France, j'ai chopé la crève. I wonder how? Did I catch a cold while crammed into a stairwell with other ferry passengers on our way home from The Island of Beauty? Or, as my dentist suggested during a three-part "crowning" series (ma première couronne! I've got one more appointment to go...), did I catch a draft during mi-saison--when even the French don't know how to dress?
As I lie under a pile of blankets, with a sore tooth and a headache, my daughter appeared, having just returned from her job waiting tables (this time at a local campsite canteen). Speaking softly she asked if there was anything I needed. "Je peux t'ammener du thé? Quelque chose à manger?" Can I bring you tea? Or something to eat? Next Jackie informed me, "Tout le monde a la crève. Everybody's got a cold. (And, by the next day she had it too :-(
Then Jean-Marc began complaining of a maux de gorge.... Uh-oh spaghettio!
Speaking of food, I have not lost my appetite so it must be, as Jackie guessed, la crève and not the dredded grippe, or flu. At the first signs of a sore throat, I wondered whether a hot or spicy soup would help? N'importe! Best to hurry and make something before symptoms got worse and there was nothing to eat in the house! A nourishing bean stew--coupled with fading vegetables from the farmers market--would get our family through the next couple of days.... I only needed to shop for one ingredient (the ground beef), but you may have another substitute (chicken, turkey, cubed porc...) available? Hopefully you have some onions and carrots lying around and a can of kidney beans? You are almost there....
CHILI BASTA (or chili "bye-bye"...as in bye-bye La Crève!)
350 grams of ground beef
Herbes de Provence (the "Provençal part!)
salt and pepper
2 peppers (I had one yellow, 1 red)
1 red onion
4 cloves of garlic
2 large cans (800 grams each) of tomatoes (mine were whole, in juice)
1 can of kidney beans (800 grams)
1 or 2 Tbsp of SRIRACHA SAUCE
1 tablespoon honey (I used Jean-Marc's vineyard honey)
=> Brown the meat, adding the salt, pepper, and herbes de Provence. Transfer to larger soup pot. Continue frying the rest of the vegetables in oil, either together at once, or, as I did, peppers, the onion and garlic, then carrots....adding them to the soup pot.
=> Add two cans of whole tomatoes and their juice (I broke up the whole tomatoes with my hands). Then add the kidney beans, the honey, and the hot sriracha sauce. Let simmer for an hour (the longer the better). Bon appétit and don't forget to wear a nice écharpe to keep the drafts out and prevent la crève!
What do you enjoy in your chili? I love to cut up cubes of cheese (I had emmental and delicious comté on hand) to add as a topping--this helps cool down a scalding hot chili.
listen to today's French phrase choper la crève:
Chili Basta on a bed of chataignes harvested in Corsica. Hey, chestnuts would be good in in this chili, too! Next time....
For more recipes, scroll to the end of this post, and look for the "recette/recipe" tag. Many thanks for reading and for those who would like to support this free word journal, it is easy to do so:
Send the amount of your choice
Jackie, our 20-year-old daughter, begins her second year at art school. After living in Aix-en-Provence, where she studied design, she will now attend class in Toulon at the historic L'École supérieure d'art et de design Toulon Provence Méditerranée. Wish her bonne chance! (And wish the rest of us bon rétablissement...or "get well soon!")
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!