Broyer, Pilon + Mousse au Chocolat aux Epices - a spicy dessert to celebrate this word journal's birthday
Thank you for the wonderful profiles you are sending in, in celebration of this word journal's 15th birthday. It is a pleasure and a gift to read about you for a change, and your "bonne continuation" messages have given me an invigorating second wind! If you did not see your comment posted, scroll down to the end of the comments in the previous post and find the tiny "show more comments" link.
I told you I was celebrating this milestone and today's chocolate mousse is a festive way to do so! This is an easy recipe my superhero belle-soeur made for our family lunch in Avignon, chez Jacques (mon beau-frère, who gave us all that popular French yogurt cake recipe). The hardest part about chocolate mousse is the patience you'll need to slowly incorporate the whipped egg whites into the melted chocolate. We've included a video clip to help you to understand la vitesse involved. And you'll hear a slice of Nick Cave's album "Skeleton Trees", which was playing in the background as Cécile (who just saw him in concert in Paris!) made this spicy dessert. (A note about the photo: that's a bottle of beer in the background. In another photo, you will see a wine bottle opener--two objects which have nothing to do with a recipe tuturial for chocolate mousse. Don't worry, neither object belongs to me--and neither belongs in the photo. But it's kind of funny, isn't it? Which reminds me to tell you to just have fun making these recettes, and enjoy collection of our French family and friends recipes in these delicious archives.
Today's words are BROYER and le PILON
=> the first means "to crush" or "to grind" and the second is a pestle, in French
AUDIO FILE & Example sentence
Hear Jean-Marc read today's words and the following sentence:
Soundfile for broyer and pilon
Ouvrir les graines de cardamom, les broyer au pilon.
Open the cardamon seeds, grind them with a pestle.
A DAY IN A FRENCH LIFE
by Kristi Espinasse
My sister-in-law, Cécile, spent the night Saturday so she could help us with a few projects here at our new home in La Ciotat. For one, we needed her welding skills to take out an iron banister along our front porch. Next, we needed her to remove the base of some giant slide-out drawers that belonged to an old bed frame we dismounted (and transformed into a potager or kitchen garden! In this way we avoided having to buy wood to construct a new frame!).
Finally, Cécile helped with our family lunch, by making dessert. This chocolate mousse was a spicy suite to the most delicious meal (Jacques' longtime love, Mariem, is Moroccan. And Mariem's dear and funny maman made us the best couscous in the whole wide world...marinated lamb, chicken, large slices of long-simmered pumpkin, carrots, zucchini, onion, raisins, and piment all on a bed of grains. After eating the gently-spiced plat principal, the gingerbread-safron aromas lingered in my mouth as I drifted off the the land of Tout Va Bien. (Isn't that where comfort food takes us? To a place called All is Well?) Surrounded by my adopted French and Moroccan family, and the history we've knitted together, was the next best thing to a 1970s Thanksgiving with family in the Arizona desert--only a selection of cheeses didn't follow the main meal, and, afterwards, my sister and I didn't shoot at leftover beer cans with Grandpa's BB gun. (In reality we probably only did this once, and we were in the wide open desert--almost as far off track as this missive has gone....).
I leave you with a recipe as thick and rich as good family memories. Enjoy, and many thanks to my sister-in-law, Cécile, who created this Spicy Chocolate Mousse and who appears in the photo tutorial below (she apologizes for her stained hands, but she welds and hammers in a workshop or atelier every day!). Cécile has a new Facebook page featuring her furniture and other creations. See you over there!
LA MOUSSE AU CHOCOLAT AUX EPICES
Pour 8 personnes
200 grammes de chocolat noir
200 grams of dark chocolate
5 sachets de sucre vanillé
5 packets of vanilla sugar (you can use 5 tablespoons of sugar, just add vanilla flavoring)
1 morceau de gingembre
1 piece of ginger
du zeste de citron
some lemon zest
10 graines du cardamom
10 cardamom seeds
un demi verre d'eau
half a glass of water
Faire fondre le chocolat au bain-marie
Melt the chocolate in a bain-marie (this is simply a small pan set inside a larger pan filled about halfway with water, which will gently heat the pan of chocolate above it)
Ouvrir les graines de cardamom, les broyer au pilon
Open the cardamom seeds, grind them with a pestle
Emincer le gingembre et le zeste de citron
Mince the ginger and the lemon peel
Séparer les oeufs
Separate the eggs (yolks from the egg whites)
Mettre le sucre vanillé avec les jaunes d'oeufs, avec une fourchette battre le tout et incorporer le gingembre citron, cardamom
Put the vanilla sugar with the egg yolks, with a fork beat everything together and incorporate the ginger lemon, cardamom
Monter les blancs en neige (astuce: ajouter un pincée de sel)
Whip up the egg whites (tip: add a bit of salt)
Lorsque le chocolat est fondu, incorporer la préparation avec les jaunes d'oeufs, et rajouter un peu d'eau au besoin pour que cela soit fluide.
When the chocolate is melted, incorporate the preparation with the egg yolks, and add a little water as needed to make it fluid.
Mettre cette preparation dans un plat . Incorporer tout doucement les blancs d'oeufs montés en neige, cuillière par cuillière , l'idée est de faire rentrer de l'air dans la préparation.
Put this preparation in a dish. Slowly stir in the whipped egg whites, spoonful by spoon, the idea is to bring air into the preparation.
Mettre la mousse au frigo plusieurs heures. Si vous êtes pressé, c'est possible de la mettre au congélateur, une heure.
Put the mousse in the fridge for several hours. If you are in a hurry, you can put it in the freezer for an hour.
Manger très frais.
Eat it chilled.
Bon appétit - and for more recipes visit the recipe archives...
Cécile's benches, tables, mirrors and shelves can be seen in Aix-en-Provence!
Aix'Potentiels is a shop at 9 Rue Fermée in Aix en Provence (check the address, as the boutique may move in the new year).
There are lamps, jewelery with stones and leather, bags, cushions and carpets, candles and ambiance perfumes, sweets for the taste buds, plants, furniture for the interior--mirrors, seating ... and much more!
An expo every month, and especially passionate people!
Open Monday to Saturday from 10h to 19h
Aix'Potentiels, c´est une boutique au 9 rue fermée à Aix en Provence
Ce sont des lampes, des bijoux en pierres et en cuir, des sacs,des coussins et des tapis,des bougies et des parfums d´ambiance, de la reliure des douceurs pour les papilles, des plantes, du mobilier de la décoration d´intérieur des miroirs, des assises... et bien plus encore!
Une expo chaque mois, et surtout des gens passionnés !
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h
Ongoing support from readers like you helps me to continue writing and sharing these educational posts from France. Your contribution is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour Kristi, I've been a reader for years and thought it time to support your blog. Thanks for your frank and genuine stories that have opened a door into real French life."--Jed
NEWSLETTER SIGN-UP: Has a friend forwarded you this post? Receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here