My precious Mom usually puts on her makeup lying down. In a pinch, she'll do things the conventional way. What I love about this picture are all the familiar items: her fish purse, her Panama hat, her compact mirror....
Something you don't know about me: I am (superstitious is not the word) very disciplined about not working or writing on Sunday. For me, it is a day to honor God (or Mom. And by that I mean "God or Mom" and not "God, or Mom"-- an absence of a comma in the first instance is used to distinguish the difference between the two (for some people there is no difference between the two). To me, most definitely there is! Read on, in today's letter to Mom.
Your feet resting on the open door of the oven (turned down low, warmth in an Arizona winter) you'd put down your racy book or The Bible and pause to tell us the story about Heidi and me looking down from the clouds and choosing our parents (we even chose different Dads!). This has always been a favorite story of mine, one I tell your grandchildren. But I know, deep down, it was God who chose YOU for us, and for good reason: you have shared your faith with us, and this faith is our anchor, our sustenance--our very espoir!
This is the biggest gift of all and you are the conduit. That makes you a direct pipeline to Heaven! But there must be a more poetic image for such a loving connection: It is your Motherly arms holding us whilst God is holding you.
No matter how far away you are you are still protecting us. Though you had a broken tin roof over your own head for the past two years, you managed to keep a solid roof over our heads. One day we will write that story together, you, me, and Heidi, and share it with the world. Ceci c'est un début.
P.S. After posting yesterday's essay, several people said, including my Dad, that the woman in the story, the person I most longed to be, is you.
* * *
Happy Mothers Day to all who celebrate, including my dear Belle-Mère Marsha, in Seattle today--and Lynn-Lynn too (I've a few Belle-Mères up my sleeve!). We are especially thinking Michéle-France, my belle-mère extraordinaire.
seuleument = only
la soeurette = little sister, kid sister, little sis
l'espoir (m) = hope
ceci est un début = this is a beginning
la foi = faith
la tienne = yours
la belle-mère = mother-in-law, also means stepmother
A favorite picture of my fearless Mom (I know, I know, you don't capitalize "mom" in that last sentence. Here's a bumper sticker for those grammar sticklers--tack it on the back of your car (my own rides a motorcycle or a horse): "M" for Mom, period!
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle
NEWSLETTER SIGN-UP: Has a friend forwarded you this post? Receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here