Together again. A nouveau réunis. If you are new to this blog, you might enjoy the story of our Franco-American family, beginning when the kids were very young. Click here to order the book.
Chaque jour apporte ses cadeaux. Il ne vous reste qu'à les déballer.
Each day comes bearing its own gifts. Untie the ribbons. Ann Ruth Schabacker
Click here to listen to the example sentence
Today's Word: déballer
: to unpack
: to untie
: to reveal
A DAY IN A FRENCH LIFE
by Kristi Espinasse
It's been over a week since our 23-year-old returned from his 10-month exchange program in Léon, Mexico. Jean-Marc and I picked up Max from the Marseilles airport...with a surprise in tow: Max's best friend, Antony, was there to meet us at la sortie. (The totally unexpected encounter garnered Antony three times the hug I'd gotten, but who's counting câlins? After a week of catching up with all his vieux pots, I got my son all to myself last night.
In our PJs, robes, and other cozy add-ons--pillows, hot-chocolate, blankets and a portable phone (what jeune homme can live without one?) we lounged on just-assembled IKEA couches in our newly-remodeled living room. Jean-Marc and I had planned the entire renovation around our son's return--the work had to be done by May 15th--or no deal!) And here we were now, enjoying an evening I had imagined many times over: just hanging out, watching a good movie.
We were actually enjoying one of Max's favorite T.V. dramas, called Peaky Blinders. He had already seen all the episodes, in Mexico, but he missed a lot of details, owing to the thick accents (Birmingham? Irish?--I don't know, I've only begun watching and I'm hooked, just as Max was!).
Max tells me the series is well into its quatrième saison. That's good news for this Mama, as there'll be dozens more opportunities to chill with my firstborn. And that's the biggest câlin I can think of.
Picture of me and Max, from the post "Unfit Mother" (Une Mère Indigne. Read it here)
la sortie = the exit
jeune homme = young man
un vieux pot = an old pal
une quatrième saison = a 4th season
le câlin = hug
Max, left, and me, in hat, at our family picnic here at home in La Ciotat. I leave you with a picture of our new kitchen and living room!
The night after Max arrived, he and his friends--and a few of Jean-Marc's--gathered to watch the Europe League soccer finals, which, by the looks on their faces (apart from Max's) got off to a bad start for Marseilles!
A Message from Kristi on this blog's 19th anniversary
Thank you for reading this language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on writing. My wish is to continue creating posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. PayPal or credit card
3. A bank transfer, ZELLE is a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens