Click here to listen to Jean-Marc read the following words:
Le but. Hier soir La France a marqué quatre buts pour gagner la finale de la Coupe du Monde de football. Goal. Last night France scored four goals to win the soccer World Cup.
A DAY IN A FRENCH LIFE
Homeless Wine and Homeless Widows
(and the World Cup Win!)
by Kristi Espinasse
There is no tranquil place to write today, so I'll dive right in--along with the pounding of hammers and hearts (just had a heart-to-heart with our 23-year-old, Max, who had a setback of his own). Now he's back on track and I can begin this Monday morning edition where I left off: wondering how to focus on writing whilst construction workers are swarming on the opposite side of this wall (and there goes the jackhammer! And here comes a request for a pencil, and could someone open the gate? So another truck can arrive? And, Madame, do you have a cup? For what? Coffee? Oh, I can make you that...).
Bon, bref: We are creating a cellar for Jean-Marc's soon-to-be homeless wine! This was the solution to Where to put our homeless Mom?...but back to wine:
Since we sold our vineyard and then moved to La Ciotat, all Jean-Marc's vin has been stocked in a converted garage-studio. We now need to clear the studio of its floor-to-ceiling vintages and place le vin somewhere else....Voilà for the little cellar that will soon piggyback our kitchen (walk out the kitchen door, turn left and walk into the 2-meter wide caveau. It will be ready in 10 days. Mom will be here in 7... On ne s'ennuie jamais!)
Last night I looked across the living room. Thirteen of us had our eyes peeled on le grand écran as France led against Croatia in the 2018 World Cup. A ceiling fan whirled above us, moving the humid air in circles around our sweaty bodies. Our two couches were filled and a bench and chairs held the rest of us supporters.
I kept looking for Mom, wondering where we would put her in a scenario like this? Would our new colocatrice be watching the game with us? (It would depend on her mood. If down, she'd be under a pile of covers in the wine cellar (soon to be her studio). If she were feeling up, she'd definitely be watching the match with us, her cup runnething over with rosé!
But would she behave? That is always the question. And it's a moot point trying to answer it. The best I can do is ask myself the very same: Would I behave? Will I?
This is the entire fear I have behind Mom living with us, because, in the end, the only one we can control is ourselves.
To be honest, even I found it difficult to behave during the World Cup Match. Case in point: While daydreaming during the match of all matches, you've just thought up a way in which your guests could be a bit more comfortable. Wait! Do not suddenly spring up and search for seat cushions while everyone's eyes are on the soccer ball. God forbid you'd walk past the screen during a but, or goal, and block another's view!
As I learned last night, goals happen quickly and unexpectedly. And so do the changes in life--hammers, hearts and all. Perhaps the best we can do is not to block another's vision, whether our own, our guest's, or, ultimately, God's.
* * *
My sister, Heidi, and our Mom, Jules. I can't thank Heidi enough for flying to Mexico to help Mom during this transition...first to Denver, then on to France.
le but = goal
bon bref = in short
le vin = wine
le caveau = wine cellar
le grand écran = the big screen
le supporter = fan
la colocatrice (le colocataire ) = roommate, joint tenant, housemate
Kristi here. Happy to announce a new way to support this French word journal: via check! If you are interested, email me at email@example.com
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!