The flyer above is for my dear friend Tess's art getaways here in France. Click on the banner above and put this experience on your bucket list for 2019!
A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse
Eh bien, I didn't mean to take a week off of writing this journal. I had planned to touch base with you on Christmas Eve, with a meaningful story, when the word intrusive popped into my mind. Call it intuition...or maturing in age...but the fact is je ne voulais pas vous gonfler avec trop de choses.
And maybe I didn't want to exasperate myself either? Whether one more letter in your inbox would have sent you (or me) into a tailspin, or chute libre, is only an assumption--something I make too many of, which brings me to New Year's goals. What are yours?
As you take a moment to think about that, let me veer off track and say: on Dec 22nd I turned 51 comme le pastis. The kids were away, Mom was recuperating, and Jean-Marc had to work. So after moping around the house all morning, I took Jules's advice to mark the occasion. I did this by kicking around my garden until I bumped into a better occupation by way of an 8ft-tall scraggly stalk. The Jerusalem artichoke plant never did produce the bright sunflower-like blossoms I had hoped for, back when I buried it, but might there be the promised sunchokes below ground? The thought perked me up until I had both hands in the cool dirt, the lushness and scent of the earth awakening sense and curiosity.
That is how I dug up an unexpected treasure on my birthday. A harvest of topinabours. How thrilling it is to discover abundance in an outwardly barren environment! What else is out there hidden, yet-to-be-discovered? Like gifts that remain to be opened, such are the days et les découvertes ahead.
* * *
The delicious book Jean-Marc gave me for my birthday. I believe it is out of print. Used copies are available here.
eh bien = well
gonfler = bore, exasperate
chute libre = tailspin
51 comme le pastis = 51 like the (famous) pastis
le topinambour = Jerusalem artichoke, sunchoke
une découverte = discovery
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement appréciée! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle