A special thanks to those of you who left a comment following the previous post, about writing. if you only knew how much your words keep me going!
une vue de l'esprit
: attitude of mind
: pure illusion, a mental projection
A DAY IN A FRENCH LIFE
You may have heard about the current heatwave in France. Here in La Ciotat we're melting! At the farmers market, the cashiers fanned themselves with cardboard and la canicule made as good a topic of conversation as any:
C'est une vue de l'esprit, the old man bagging cherries beside me remarked. He's got a point, it is sometimes a matter of perspective.* I should know this as I'm from the stifling hot Sonoran Desert (Phoenix) and experienced the record high 122F in 1990.
And yet I can't sleep at night! As I type this it is 92F and I've just closed our wooden shutters (we do this after opening all the doors and windows at 6 a.m., to let the cool air flow into our home). But this morning, crossing the garden on my way to feed the chickens, la chaleur stopped me in my tracks. Paused there on the scorched yellow grass, I thought back to my beau-frère's warning last week: "It is going to get so hot that there won't even be relief during the night--when things normally cool down!"
NO COOL DOWN
Since the heatwave began, we've lost 3 fish--all found floating on the top of the warmed water in our fountain-pond (shaded by a giant tree...). As horrible as it was to discover the fish, it is a swift reminder to keep our eyes on those who are older than us, those younger than us, and to look out for our pets during the heatwave. I keep checking on my Mom, who assures me all is well (she lived in Mexico the last 22 years--sans la climatisation!).
But what was my surprise when my daughter, Jackie, checked on me. After holding her hand against my skin, she told me to get right into a cold shower. Tout de suite!)
Earlier, I moved our hens' water dish (it hangs from the olive tree, and receives the morning sun!) to an area with full shade. Still, the hens--and all of our wild doves who Mom has trained--are panting. Have you ever seen an overheated bird? They hold their beaks open and their tongues flutter like mini fans... (Note, the hens did not enjoy being sprayed with our garden hose but it seemed a good idea--even when it almost sent them over the fence and onto the street--so desperate were they do get away from the spritz!)
Unfortunately, our domestic birds can't head to the beach at 8 a.m. as Jean-Marc and I did this morning--joining dozens of locals who were beating the heat with the help of the cool sea.
OUR CAR IS MELTING?
OK, that's it--or almost all I wanted to say today. Once home from the beach we began the work day. Jean-Marc has an important appointment at 11 am, only, on his way to our car he noticed it was melting! What now?
(What now? How the term brings me back to our vineyard, before we sold it and moved to La Ciotat to rest and recuperate...)
What now? we thought, seeing a thin liquid pouring from our car's carrosserie. Perplexed, both of us stuck our heads under the car, only to come away as confused as before. That's when Jean-Marc cupped his right hand and placed it beneath the car to collect the liquid. After a sniff or two, he licked his wet palm.
It's wine! he confirmed.
Wine? (Next, my husband reached into the back seat, to find one of the bottles from a case of rosé he had just stowed had broken). It all brought me back, once again, to our vineyard--where wine all but poured from our taps! Wine everywhere! (and here, now, flowing out of our car!!).
I used to say that the universe was playing some sort of joke, moving our family to a vineyard after I made the decision to quit drinking. If you have not yet begun reading our book-in-progress, now is as good a time as any to jump right in--because things are heating up, just like the canicular air inside this room where I am signing off from this latest post. Time to run through the sprinklers--and take the chickens, the dog, and Mom with me!
* a matter of perspective. The first time around, I misunderstood the man at the farmers market. He may have been saying that the heat is an 'illusion'. But I can now say, it's no illusion! Keep cool and 'see you' all in the next edition. (Then again, if I 'see you all'...in this heat...that would amount to a mirage!
une vue de l'esprit = an illusion
la canicule = heatwave
la chaleur = heat
le beau-frère = brother-in-law
la climatisation = air conditioning
la carrosserie = car body
amicalement = yours
I was around 33 years old in this photo, taken on New Year's Eve after a few drinks. Unfortunately for some, like me, a few drinks leads to a few more or one too many. Find out what led to my decision to quit, in Chapter 5 of our memoir-in-progress. Click here to purchase it, and begin reading right away.
I leave you with a message I woke up to this morning:
I have a special admiration for those in recovery and sobriety. Your difficult personal journey transformed you into a healthier Kristi and your commitment and work benefit not just your family but everyone, including your readers! I have been reading your blog, gosh, probably 6- 7 years, and I gleaned from the get-go a wisdom, frankness and “living in the now/one day at a time” sensibility from the start. --Julie Borders
Thank you, Julie!
DEVENIR MECENE - BECOME A SUPPORTING MEMBER
Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal. If you find value in this website and would like to keep it going strong, please know your donation towards this effort makes all the difference! A contribution by check or via PayPal (links below) is greatly appreciated. Merci!
♥ Or click here to send the amount of your choice
To purchase our memoir, THE LOST GARDENS click here.