Is it OK to toss your trash into a neighbor's garbage can? Or into a city trash receptacle? Are there limits to this? Is it a minor offence or are your greatly offended to find another's trash...for you to manage? Read on, in the following story.
Today's word: le délit mineur
: misdemeanor, minor offence, minor crime
A DAY IN A FRENCH LIFE, by Kristi Espinasse
It all began with a very fishy story--this malentendu between my neighbor and me. And how ironic that the whole matter was cleared up the day I threw out the trash.
To be continued.... Sorry to have to cut the story in two. To make up for it, I've packed extra vocabulary in the first three paragraphs :-)
le frigo = fridge
le délit mineur = misdemeanor
la poubelle = garbage
l'espadon (m) = swordfish
We received some encouraging feedback on Chapter 6 of the vineyard memoir Jean-Marc and I are writing together. I leave you with readers comments as well as another excerpt from The Lost Gardens.
[A] heart-wrenching telling of a trying period. So vividly told. I remember reading the "same" stories while you were living them, and you were similarly adept at making the period sound stressful but ultimately rewarding... --Janet
Your raw, honest account of how you really felt at this time is stunning. And your sincerity is overwhelming. This story from you and Jean-Marc , written individually in your own words, is brilliant. Looking forward to future chapters. Bravo! --Chris
CHAPTER 6 (excerpt from The Lost Gardens)
Reader feedback on Chapter 6 of The Lost Gardens:
How overwhelming it must have been to know you must help and figure what was needed to help your husband on your own. It must have been a physically demanding and draining experience. Certainly, the young female harvesters couldn't escape your notice. I am glad to hear that you had a "letting go" experience. It is so important to realize that we cannot control everything. --Teri
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution makes a difference. A donation by check or via PayPal is vivement appréciée! Merci infiniment! Kristi
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle