In between these letters, you can follow colorful updates on my Instagram @kristinespinasse
Looking for a gift? An Audible Membership is an enriching present! Click here for the world's largest library of audiobooks.
Today's Word: s'emballer
: to race, to bolt, to soar, to rocket
=> s'emballer also means to get carried away, to lose control of yourself
Listen to Jean-Marc read the following update, click here
À 28 kilomètres de la ligne d'arrivée de l'Ironman Barcelona, mon cœur a commencé à s'emballer et j'ai senti dès fourmillements dans les pieds, les mains et le cou. J'ai alterné marche et course ensuite et lorsque j'ai ressenti une pointe au mollet à 14 kms de la "finish line" j'ai décidé d'abandonner.
At 28 kilometers from the finish line of the Ironman Barcelona, my heart began to race and I felt tingling in the feet, hands and neck. I alternated walking and running next, and when I felt a stab to the calf 14 kms from the "finish line" I decided to give up.
A DAY IN A FRENCH LIFE
By Kristi Espinasse
My Ironman is sleeping after a challenging 24-hour day, Sunday, in which he pushed his 52-year-old body to its limit. Twenty-eight kilometers shy of the Ironman Barcelona finish line, after swimming, biking and now running... Jean-Marc's heart began protesting. Next, he had les fourmillements--"crawling ant" sensation in his feet, hands, and le cou. At that point, he began walking to the finish line...when his mollet began to shoot with pain.
His first words when he called me were, "Je vais bien. Ne t'inquiète pas..."
I wasn't the only one concerned! My Dad, over in Idaho, was also tracking Jean-Marc--via the Ironman app. When Dad's watch dinged, shortly after he'd gone to sleep, he realized the race had begun. Jean-Marc had dived into the Mediterranean Sea in Calella, Spain, and this immense physical épreuve--among men half his age..and a few older--was on.
Dad's watch continued to ding throughout the night, alerting him (and my belle-mère?) to Jean-Marc's progress. By the next morning when the sun rose in Idaho, Jean-Marc had finished the biking and was now running. But my Dad became concerned when Jean-Marc fell off the radar and could no longer be tracked...had Jean-Marc had an accident?
Meantime here in La Ciotat, my phone was dinging as well. It dinged when I went out to feed the chickens their breakfast, dinged after I made our daily bread, and dinged on my way to church...and dinged when I returned home and when I took my nap. I was amazed to check my husband's progress thanks to each alert. It was incredible to think that while the rest of us were going about our day, waking, eating, gardening, sleeping, Jean-Marc was carefully meting out his energy reserves on what would be for him a 12-hour course.
I was thankful our son Max had driven across the border with his Dad to help out with the equipment and cheer him on in person. Speaking of Max, this is the reason Jean-Marc had called so late at night....
"Everything thing is ok," my husband assured me.
My sleepy brain tried to process Jean-Marc's words. Why was he calling? What had happened? Last I checked he was 2 hours from the finish line. Where was Max?
Max was fine (indeed he'd had a thrilling day following his dad, cheering him on, photographing him, and enjoying the Spanish seaside town. He too was receiving those dings, or notifications... while he ate ribs, spoke in Spanish to the locals, and even managed a little spa time during the 12 hours that his father advanced toward the finish line....
But he was currently unaware of his father's injury. "Call Max and tell him I will meet him back at the hotel."
Jean-Marc's voice was level and I knew not to ask too many questions, but to get the message to Max asap.
When next I heard back from the two, they were already on the road, for the 4.5-hour drive home (with Max at the wheel).
It wasn't the first time I thought: This is crazy. He is overdoing it--once again squeezing a mountain of activity into the space of a day! Driving almost 5 hours home after midnight and after an all-day triathlon! He has not slept in 24 hours. Why don't they just stay one more night and get some sleep?
Because that's Jean-Marc, and I am learning to let him be, all the while keeping a watchful eye on this Ironman.
"But I am not an Ironman," I did not finish the triathlon, Jean-Marc replied, as he cracked open our bedroom door at 3:03 am, having arrived safely home.
"Yes, you are! As far as we (your family) are concerned, you are a Finisher. And we are so proud of you! Tellement fier de toi!"
* * *
I am still editing this post, but will pause now to make lunch for our Ironman, who is up and walking around now. If you see any coquilles, or typos--or simply want to congratulate Jean-Marc--thank you for using the comments box below.
For those reading our memoir, you will be familiar by now by Jean-Marc's drive. Indeed it's driven us from town to town, project to project, where he's raced after his dreams 24/7. It caused a fair amount of tension in our relationship, something I am writing about (8 chapters have now been posted). Let's give Jean-Marc the rest of this week to finish his latest chapter. He needs a little rest for now. Click here to read about our memoir-in-progress.
les fourmillements = tingling
le cou = neck
le mollet = calf
je vais bien = I'm okay
ne t'inquiète pas = do not worry
une épreuve = test
la belle-mère = stepmother
tellement = so very
fier de toi = proud of you
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!