Books make great gifts and this one is for anyone who loves France and the French way of life. Click here to order Words in a French Life. Et merci d'avance!
Today's Word: les proches (m/f pl)
: loved ones, close family, close friends
Click here to listen to the following sentence in French
Qui n'est pas utile à soi-même ne peut être utile à ses amis et ses proches.
Who is not useful to oneself can not be useful to his friends and relatives.
(He who cannot help himself cannot help his friends or loved ones.)
A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse
The year is not over but now is a good and quiet time to think about 2019. By the way this exercise was inspired by a letter to Jean-Marc, from Cousin Fred, who wrote:
I was excited to hear what an amazing year it has been for you - making pinot in Oregon, buying a beautiful boat, opening the shop and competing in an Ironman! Oh, and co-writing a book with your wife....
Fred's letter made me realize what an eventful year it has been for my family: our daughter moved to Miami...our son was offered a sales internship in wine...my Mom came out of her grief and picked up her paintbrush again.
I began to wonder about my own accomplishments in 2019? Well, I learned to make bread...and...(borrowed from Fred's list): I began a book. While these two things are good, maybe it's best to forget accomplishments and to reflect, instead, on what brought satisfaction this year? Here are some of those things:
First and foremost: hanging on: Hanging on brought satisfaction. This past year, just like every other year, brought with it the temptation to flee, to head for the hills as we say back home. Each year that goes by wherein I don't decamp (from relationships, from work, from sobriety) is a good year!
Next, bread. Learning to make something so basic, so essential, and so practical--and demystifying the process in the process of it all--is deeply satisfying!
Walking. An exercise began in 2017, after my sister, Heidi, suggested it as an antidote to the blahs--or le cafard. Walking every single day--and these days with my Mom--c'est très très satisfaisante.
LES COUPS DE FIL
Regular phone calls from loved ones--mes proches--are pure satisfaction.
Morning meditation (for the soul). Three or so years ago, we literally turned the page: to help cope with the bouleversement, I opened a devotional book, and Jean-Marc and I began reading a page every morning, followed by a prayer. This ritual, lasting under ten minutes, is often the most satisfying part of the day.
Our Dog. Smokey, our golden retriever, now lives with Mom in her studio (just below my bedroom) with no rules. He can jump on the bed, eat hot dogs, and nap beside the kitchen comptoir (in case any crumbs should fall). We share a garden and I am happy to see him all throughout the day, when he is not watching over and protecting the doyenne of our family.
Gardening. The satisfaction is in all of the discoveries...the caper plant I thought had died, the strawberry bush that multiplied, the Morning Glory that materialized--d'ou viens-tu ma chere ipomée? Where have you come from my dear Morning Glory? I don't remember planting you.
Diary. This past year I began journalling again. To sit with a blank book and jot down the gist of the day or a quote or a goal, a gratitude, a dare or a doodle... is worth the effort. It is so satisfying to read what we wrote years ago.
I could go on (les poules! Collecting wild greens--mallow, mustard, dandelion--in the fields for my hens = satisfaction)...instead, here's to reflecting on what brought you satisfaction in 2019. I would love to know one or two things that come to mind. Write them in the comments below.
In culinary books: Let's Eat France!: 1,250 specialty foods, 375 iconic recipes, 350 topics, 260 personalities, plus hundreds of maps, charts, tricks, tips, and ... you want to know about the food of France. Order here.
Also, pick up this year's French Country Diary -- a Francophile favorite!
tenir bon = hang in there
le pain = bread
la marche = walking
le cafard = the blahs, the blues
le coup de fil = telephone call
les proches = loved ones
l'âme = the soul
le bouleversement = upheaval
le toutou = doggy
le comptoir = counter
le doyen/la doyenne = elder
jardiner = to garden
journal intime = diary
la poule = hen, chicken
In How-to books:
Mastering French Vocabulary
Thank you for considering a contribution today!
Ongoing support from readers like you keeps me writing and improving this free language journal, for the past 18 years. If you enjoy this website and would like to keep it going, please know your donation towards this effort makes all the difference! No matter the weather, on good days or bad, I am committed to sharing a sunny, vocabulary-packed update with you, one you can look forward to. I hope it fuels your dreams of coming to France while expanding your French vocabulary. A contribution by check or via PayPal (or credit card, links below) is greatly appreciated. Merci!