S'Emerveiller: Dolphins in The Bay of La Ciotat
The French words are in the story (Some Assembly Required!)

A bilingual message from Jean-Marc + Un Petit Accident while preaching

MVIMG_20200717_080609

This morning while out on a walk I took a tumble and slammed into the ground of uneven wooden planks. I gashed my knee (le genou), elbow (le coude), knuckles (les articulations des doigts), and the palm (la paume) of the opposite hand. Jean-Marc reached down to help and, after I recovered, I laughed and said, Pride comes before the fall! That'll teach me to walk and preach to my husband about why we have two ears to listen! 

Pride and falling are themes of The Lost Gardens--the memoir we are writing about our years on 2 vineyards in France. While Jean-Marc opens up and tells the story of what led up to his falling apart, my chapters focus on our relationship and the promise we made that would see us through those rollercoaster years. The most recent installment in our online memoir, Chapter 16, talks about a therapy we stumbled on in the garden. I leave you with a quote that will help any relationship, friendly or intimate, followed by a bilingual message from Jean-Marc. 

Amicalement,
Kristi

The chemist who can extract from his heart's elements, compassion, respect, longing, patience, regret, surprise, and forgiveness and compound them into one can create that atom which is called love. --Khalil Gibran

Audio File: Listen to the French translation, click here

Celui, par quelque alchimie sait extraire de son coeur, pour les refondre ensemble, compassion, respect, besoin, patience, regret, surprise et pardon crée cet atome qu'on appelle l'amour. 

A Bilingual Message from Jean-Marc:

At a time when I am about to reveal what was the most intense moment at the Mas des Brun, I wanted to say how much this effort of writing our memoir helps me to consolidate the delicate scar of the loss of this promised land.

It also allowed me to talk about taboo subjects such as my father's suicide or my bipolar tendencies which I now accept and control much better.

I am aware that the progress of our book is slow but it is a new exercise for us.

I wish you a great summer.

Take care of yourself.

Jean Marc

À l'heure où je suis sur le point de dévoiler ce qui a été le moment le plus intense au Mas des Brun, je voulais dire combien cet effort de mémoire m'aide à consolider la délicate cicatrice de la perte de cette terre promise.

Cela m'aura également permis de parler de sujets tabous tels que le suicide de mon père ou de mes tendances bipolaires que j'accepte et maîtrise maintenant bien mieux.

Je suis conscient que l'avancement de notre livre est lent mais c'est un exercice nouveau pour nous.

Je vous souhaite un bel été.

Prenez soin de vous.

Jean-Marc

Jean-marc kristi smokey mas des brun
Kristi writes: I'll never forget the day this picture was taken, at the lowest point in Jean-Marc's depression, 2016. You wouldn't know it from the photo, and neither did our overnight guests, who asked for a picture. Everyone smiled for the camera. 

To purchase The Lost Gardens and begin reading right away, click the link below:
https://www.french-word-a-day.com/2019/04/the-lost-gardens-a-memoir-by-jean-marc-and-kristi-espinasse.html

Vines mas des brun

Ongoing support from readers like you helps me continue this French word journal, now in its 18th year! If you enjoy these posts and would like to help keep this site going, please know your donation makes a difference! A contribution by check (click here) or via PayPal (below) is greatly appreciated. Merci!
 
♥ $10    
♥ $25    
♥ Or click here to send the amount of your choice

You can also support this journal by purchasing our book-in-progress, click here.

Comments