Seaside in La Ciotat + learn a dozen useful words (and hear some drunk French) in today's edition
New French words, including "chamaillerie" and A Dieu to one of our chickens...

A French wine and jam contest (with a nautical theme and a seaworthy crew...)

The Bitter Orange Wine and Jam confiture marmalade contest participants in La Ciotat
Ahoy! Ohé! Participants (or pirates...) at Sunday's mischievous marmalade contest. Notice the historic grue, or crane, in upper left. Today's "words of the day" are submerged in the following story. Hunt for them like a deepsea treasure--or walk the plank! se faire jeter par-dessus bord! Mille mercis to Christiane, from La Ciotadenne, for the pictures that illustrate this post. 

 by Kristin Espinasse
At the end of an unfamiliar driveway, near the historic old port of La Ciotat, Jean-Marc and I hesitated to get out of our car—partly because it was so windy and partly because we were unsure of le lieu. We were studying the facade of a 1950s bungalow, une maison de plain-pied, when the various nautical accents came into view. This had to be our friend Laetitia’s, newspaper journalist by day...and feisty capitaine by moonlit night.

Laetitia had invited us to her annual concours de confiture, or jam contest. While we were too late to enter, we could still be a part of the marmalade magouilles. This regatta of the senses was born one year ago when the massive bigaradier, a bitter orange tree behind Laetitia’s house, almost capsized under the weight of its sour load. Rather than let so much perfectly good fruit go to waste, our capitaine mapped out a new course—un concours—for the stranded fruit.

Bienvenue au Domaine du “Léticiota”
Given the tree is located at the end of two ultra mini rows of vines, Letitia dubbed the event "Le concours de confituriade et Vin D’oranges amères du Domaine du Léticiota." Which just goes to show you don’t have to have endless be a domain. All you need is an endless possibilities mindset—something our artist-capitaine has by the boatload!

There she was now, our suntanned capitaine with shoulder-length blond waves and a smile that would melt a pirate's heart. “Bienvenue!” our hostess waved, as we blew in with the Mistral, landing pil poil among a convivial circle of locals. There in the sunny side yard, we met the accidental “confituriers” who had previously been given a box of sour fruit and un défi: make jam and wine with these sour oranges! (The wine category is a new addition to this seaside citrus adventure.)

In the distance, not far from where Laetitia and boyfriend Jean dock their 1939 voilier, the famous shipyard grues of La Ciotat could be seen, rivaling an Eiffel Tower view. After an apéro, braved amidst the icy wind and an onslaught of ashes (we were seated beside the bbq) our seaworthy hostess clapped her hands and quickly got down to business naming the contestants, the 4-man jury, and the Hussier (yikes, that’d be me! But what was a huissier? (Presently my spell correcter suggests “hussy”. That's garce in French!).

“Your task” Laetitia informed me, “is to make sure these pirates behave! The judges must not talk to each other, and no one is to see this scroll," our capitaine said, handing me the ultra confidential document with the names of the confituriers which correspond to the numbered jars and bottles.

Jam contest judges
Ils trichent? Do you think they're cheating?

First abord we’re Maryline and Jean-Marc. The jam judges disappeared behind the wooden ship maquette in the kitchen. I followed, making sure the two didn’t go adrift...share notes and the like….. no worries there, the two worked as if their lives depended on it (or walk the plank! se faire jeter par-dessus bord), The judges dipped their spoons into the marmalade, the colors of which recalled the shades of the sunset over the Mediterranean Sea.

Next, Maryline debarked and Jean, Laetitia’s rugged co-capitaine, came on board with Jean-Marc, this time to judge the 4 wines. Between gulps of water, and much re-tasting, they carefully rate the homemade vin d’orange...

Meantime, the island savages outside were getting hungry! It was nearing 3 pm when the wine- and water-logged jury finally emerged in time for the crew to dig into lunch à la bonne franquette. Everyone brought something to bbq (hats off to Hervé and Didier who manned the flammes). In addition to the bbq fare, Michel, president of the association to protect ancient boats, brought a spicy pecorino, and Maryline, passed around her handpicked, marinated mushrooms. Miam miam!

Jean-marc kristi
Now that everyone was relaxed, it was time to hear the results. The hussy and the head jurist stood…Jean-Marc read the results before announcing a number... after which I searched the sheet for the corresponding confiturier winner. One by one the gagnants shot up and did a little happy dance. Each winner was rewarded by an unexpected, and sometimes quirky, cadeau on the part of our hostess-capitaine, who declared that all the jam and wine here in la CIOTAT, at Laetitia’s...will here-to-for be known as “confiture et vin de “Léticiota”.

I leave you, dear reader, with Laetitia’s colorful notes, below, which will fill you in on the juicy details. (Warning: the end of this edition gets messy, as I have copy/pasted the text message from Laetitia--originally destined for our group only--and included a google translation in English, I  am in a hurry now to make lunch for my son, who's arrived unexpectedly, so please overlook the errors and just enjoy the colorful highlights.)

(P.S. follow me here on Facebook, where I will upload a video of the magouille or shenanigans, at the next chance!)

Presents and wine

Laetitia's Notes:
Le Concours de Confituriade et Vin d'oranges amères du Domaine de Léticiota a été récompensé sur les bases suivantes:
1- couleurs aspect
2- senteur orange.
3- texture consistance
4- amertume et sucre
5- goût traditionnel
6- Goût spécial insolite.

7 confitures en concours et 4 vins sous l' œil de notre huissier de justice des calanques Kristin Espinasse. Les fiches techniques de chaque chef ont été révélés après la proclamation des prix et aucune réclamation n'a été retenue bien que certains aient ajouté du rhum ou de l'alcool dans leur vin. Les jury pour les confitures: Jean-Marc de la cave le Vin Sobre et Maryline. Pour le vin les jurys était Jean Paquiero et Jean-Marc. Étonnant le résultat des jurys a toujours concordé dans le résultat total des meilleures confitures et vins. Pendant que le jury délibérait au coin bar résultats = Pour la confiture 1er Caroline et Pierre Yves. 2 execo du 2e prix Didier et Marilyne. 3e Laetitia et Jean. Pour le vin 1er Michel, 2e Hervé Pour le prix déco d1orange au clou de girofles pour Marie.🤝🤝🤝👏👏👏 l'extérieur un superbe barbecue cuit au feu de bois par Didier et Hervé sous la surveillance de Michel. Nous avons apprécié canard porc et gigot, merguez et saucisses... le tout dehors pour ne pas faire participer la covid. Merci à tous pour cette excellente journée un grand temps de préparation mais ça valait le coup et à refaire! La journée s'est terminée par la présence de Jean-Claude Goudon navigateur ciotaden et sa femme, le vainqueur de la Virtual Regatta du Vendée Globe de presque 1 million d'inscrits il est arrivé 1er des concurrents hier à midi après 69 jours sur son ordinateur !

Laetitia's Notes in English (translated by Google)
The Domaine de Léticiota Confituriade and Bitter Orange Wine Contest was awarded on the following bases:
1- appearance, colors
2- orange scent
3- texture, consistency
4- bitterness and sugar
5- traditional taste
6- unusual special taste

7 jams in competition and 4 wines under the watchful eye of our bailiff of the Calanques Kristin Espinasse. The technical sheets of each chef were revealed after the proclamation of the prizes and no complaint was accepted although some added rum or alcohol in their wine. The jury for the jams Jean-Marc from the cellar Vin Sobre and Maryline. For the wine, the juries were Jean Paquiero and Jean-Marc. Astonishing, the jury's results have always matched in the total result of the best jams and wines. While the jury deliberated in the bar corner results = For the 1st jam: Caroline and Pierre Yves. 2 execo of the 2nd Didier and Marilyne prize. 3rd Laetitia and Jean’s. For the 1st, Michel’s wine, 2nd Hervé. For the decoration prize of orange with cloves for Marie outside a superb barbecue cooked over a wood fire by Didier and Hervé under Michel's supervision. We enjoyed duck, pork, merguez and sausages ... all outside so as not to involve the covid. Thank you all for a great day a great preparation time but it was worth doing again! The day ended with the presence of Jean-Claude Goudon, navigator Ciotaden and his wife, the winner of the Virtual Regatta of the Vendée Globe with almost 1 million registrants, he finished 1st among the competitors yesterday at noon after 69 days on his computer!


AUDIO: Listeb to Jean-Marc read the vocab list
Ohé! = Ahoy!
le lieu = place, spot
une maison de plain-pied = bungalow
le concours = contest
la confiture = jam, marmalade
la magouille = shenanigans
le bigaradier = bitter orange (tree)
pil poil = smack dab
un défi = challenge
le voilier = sailboat
la grue = crane
miam miam! = yum yum!
le cadeau = gift

Pirates and friends

Laetitia and michel

Kristi and laetitia

A Message from KristiOngoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal week after week. If you find value in this website and would like to keep it going strong, I kindly ask for your support by making a donation today. Thank you very much for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.

Ways to contribute:
1. Paypal or credit card
2. Zelle®, an easy way to donate and there are no transaction fees.

Or purchase my book for a friend and so help them discover this free weekly journal.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety


Feed You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.

Eileen deCamp

Hi Kristi,
I loved reading this post! Sounds like so much fun!
I made a jam last year from my persimmons. It was a lavender/persimmon jam!

Tim Averill

What a magnificent and playful post! Thanks so much for sharing the joy. As a seaside inhabitant myself, I loved the nautical vocabulary!

Lynn at Southern Fried French

I just love clever parties like this. I'm going to steal some of these ideas. And maybe someday you will post the winning recipes! I love vin d'orange, or at least I like orangecello, which I imagine is similar. Good start to the new year, fun post!


Great post of fun! The six judging points would be a good list for teaching “tasting” for folks who come from countries / cultures where “tasting” was not one of the learned five W’’s and an H. The list would speed up one’s learning curve for discernment when tasting everything and anything in France!

Bon courage.

Bettye Dew

How delightful to find a virtual party awaiting me this morning! I had a lot of vicarious fun at that seaside affair, despite Le Mistral, which had me shivering as I sat wrapped up in my bathrobe, enjoying toast and jam. (Unfortunately not orange marmalade but miam-miam nevertheless.) For dessert I am peeling an orange. Thanks for allowing me to tag along to Laetitia's special concours de confiture. What a treat! One goes to so few parties nowadays. (Something like none.)

Claudia Leon

For the first time in many months I read one of your posts. I love blood oranges and your brilliant défi sounded like such fun. Ça n'a rien à voir, quelle chance de découvrir aussi "Tigrou 26120" ! I follow the real Vendée Globe religiously and read about his win last weekend. Félicitations, M. Goudon, well done indeed!


It sounds fun and enviably like normal life as we once knew it. I know it's outdoors, but no masks? No distancing?

Suzanne Dennis

What a wonderful post! Wish I could have wandered over for that lunch. It sounds fabulous. What fun during the pandemic!


So fun to just see people in another part of the world gathering and enjoying themselves. Thanks for sharing!


The only thing I could think of is that nobody had a mask on. Maybe you were distancing outside but I didn’t see that inside and that really bothered me.


Looks like a very fun party/gathering - what we will all be doing agin later this year. Hope you have a lovely weekend.

Anne @musicandmarkets

What creative and delightful fun!


No masks and no social distancing . So, is the pandemic all gone where you are?

Judith Dunn

... What fun with friends..... I think you meant ....capitaine by moonlit night ...... not think your story was super. I am so glad to see Covid has not cramped your style! Hugs, and bon weekend, Judi

Jerry wood

There are 2.987.965 cases of covid in France and 72000 have died from it, yet not one person, in these photos, is social distancing or wearing a mask. I’m shocked!

Joan  L.



Our dear Kristi,
What a wonderful , fun,and happy post!!
You have totally captured my imagination!
This is just exactly what we need to start getting back into normalcy again! So very missed and so very welcomed!!
Thank you,dear Kristi!!


Bonjour, Kristi,
J’aime bien cette histoire de l’ingénuité de tes copains!
Ici, en Californie, les Sumos sont les citrus du jour. Amitiés!

Mary Beth Thomas

Absolutely divine Concours! Merci mille fois, Mary Beth

Susan Ambrose

Me, too, Barbara! At first I thought maybe it was from years ago.. How is it possible now?

Gigi Anderson

I'm envious - gathering with friends without fear of contracting COVID-19. I'm hopefully looking forward to socializing again later this year!

Dawn Johnson

Love this post and pictures, looks like such a great time,

K. J. Laramie


Jocelyn M.

Well said! I found it hard to keep reading. Couldn't take my eyes off the photos in disbelief.
Jocelyn M.


Kristi can you please comment to your followers on the no masks and no social distancing. I’ve been subscribed to your blog for over 10 years and always love reading about your family and adventures in France. But this is disappointing.


The ones worrying about masks and
social distancing are just crazy liberals.


Je suis d’accord avec Erinn. Shirley, I hope you are already vaccinated.


Or they just might be ones with friends or relatives who contracted COVID-19 and died in isolated misery, struggling for every breath, or who recovered but are going to suffer the after effects for months or years. They might also be those of us lucky enough to have escaped infection so far and would like to keep it that way for ourselves and those around us.

With 103,602,854 deaths worldwide and daily deaths on the rise, the pandemic isn't a joke or conspiracy created by "crazy liberals."


Vaccination is probably another "crazy liberal" thing to do.

Susan Ambrose

Kristi might need to check the comments on this post....

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.


Post a comment

Your Information

(Name is required. Email address will not be displayed with the comment.)